1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,881 [musik instrumental] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,154 [langkah kaki] 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,697 [putaran mesin] 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 [lalu lintas ramai] 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,044 [musik instrumental] 8 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Wanita 1: Tolong, kawan, bisakah kamu memberiku satu dolar? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,822 [putaran mesin] 10 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 [obrolan tidak jelas] 11 00:01:17,618 --> 00:01:20,037 [musik berlanjut] 12 00:01:29,213 --> 00:01:30,756 [ban berdecit] 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Pria 1: Hei! kamu pergi cara yang salah! 14 00:01:37,513 --> 00:01:38,931 Memperlambat! 15 00:01:51,068 --> 00:01:52,486 [ban berdecit] 16 00:01:56,115 --> 00:01:57,742 [musik berlanjut] 17 00:01:58,784 --> 00:02:00,286 Franklin! 18 00:02:08,961 --> 00:02:11,047 [klakson mobil] 19 00:02:11,130 --> 00:02:12,798 Pria 2: Hei, apaan salah denganmu? 20 00:02:13,591 --> 00:02:15,091 Kamu bajingan. 21 00:02:15,175 --> 00:02:17,010 Hai! Kamu baik-baik saja? 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,808 [musik berlanjut] 23 00:02:25,268 --> 00:02:26,770 [obrolan tidak jelas] 24 00:02:29,189 --> 00:02:30,899 - Siapa itu? - Ibumu. 25 00:02:30,982 --> 00:02:32,066 [tertawa] 26 00:02:32,149 --> 00:02:33,275 Wah! 27 00:02:36,987 --> 00:02:38,655 [terengah-engah] 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,994 [tombol bergemerincing] 29 00:02:59,550 --> 00:03:01,010 Franklin, kamu lupa mantelmu. 30 00:03:03,971 --> 00:03:05,473 Saya sedang bersiap-siap untuk mencelupkanmu. 31 00:03:05,556 --> 00:03:06,848 Astaga, kamu tidak bisa mencelupkan donat. 32 00:03:06,932 --> 00:03:09,351 - Satu dolar. - Kamu mengerti. 33 00:03:09,434 --> 00:03:12,229 - Minggir, bodoh. - Hah. 34 00:03:12,312 --> 00:03:14,398 - Hah. - Hah. 35 00:03:20,362 --> 00:03:21,697 Ah! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,539 [musik instrumental] 37 00:03:54,771 --> 00:03:56,147 Bayar, bodoh. 38 00:03:56,230 --> 00:03:58,149 [Nyanyian quarterflash "Pergeseran Malam"] 39 00:03:58,232 --> 00:04:00,651 [musik instrumental] 40 00:04:11,746 --> 00:04:14,832 ♪ Frankie di jalan ♪ 41 00:04:14,915 --> 00:04:17,168 ♪ Bekerja lembur lagi ♪ 42 00:04:17,251 --> 00:04:20,171 Mati. saya masih hidup. Saya memenangkan permainan. 43 00:04:20,254 --> 00:04:22,673 Dia tidak membayar saya satu dolar pun bahwa dia berhutang padaku. 44 00:04:22,757 --> 00:04:24,592 ♪ Mereka memanggilmu “Mata Kucing” ♪ 45 00:04:24,675 --> 00:04:26,469 ♪ Di pojok ♪ 46 00:04:26,552 --> 00:04:29,137 ♪ Mereka memanggilmu "Mr. Flash" ♪ 47 00:04:30,513 --> 00:04:32,348 ♪ Mereka punya beberapa wanita ♪ 48 00:04:32,432 --> 00:04:36,728 ♪ Yang tidak pernah melihat cahaya ♪ 49 00:04:38,688 --> 00:04:40,482 ♪ Dan aku akan mempekerjakanmu ♪ 50 00:04:40,565 --> 00:04:43,193 ♪ Saat hari sudah lewat ♪ 51 00:04:43,276 --> 00:04:44,860 ♪ Pada shift malam ♪ 52 00:04:46,612 --> 00:04:48,322 ♪ Dan aku akan menghiburmu ♪ 53 00:04:48,405 --> 00:04:50,990 ♪ Dan aku juga akan mencintaimu ♪ 54 00:04:51,073 --> 00:04:52,784 ♪ Pada shift malam ♪ 55 00:04:54,827 --> 00:04:57,747 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya ingin melihat matahari ♪ 56 00:04:57,830 --> 00:05:00,875 ♪ Saat aku selesai denganmu ♪ 57 00:05:00,958 --> 00:05:02,460 ♪ Wah ♪ 58 00:05:02,543 --> 00:05:05,338 ♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya ingin melihat matahari ♪ 59 00:05:05,421 --> 00:05:07,757 ♪ Saat aku selesai denganmu ♪ 60 00:05:07,840 --> 00:05:10,468 ♪ Selesai denganmu ♪ 61 00:05:10,551 --> 00:05:12,970 [musik berlanjut] 62 00:05:25,358 --> 00:05:26,776 ♪ Hei jagoan ♪ 63 00:05:26,859 --> 00:05:28,903 ♪ Di jalan ♪ 64 00:05:28,986 --> 00:05:32,615 ♪ Main satu lawan satu ♪ 65 00:05:32,698 --> 00:05:36,619 ♪ Kamu tahu kamu menembak jauh lebih baik di malam hari ♪ 66 00:05:36,702 --> 00:05:38,370 ♪ Mereka mendapat joker ♪ 67 00:05:38,453 --> 00:05:40,539 ♪ Di pojok ♪ 68 00:05:40,622 --> 00:05:44,292 ♪ Dan kamu tidak boleh malu ♪ 69 00:05:44,376 --> 00:05:46,294 ♪ Dia mendapat beberapa trik baru ♪ 70 00:05:46,378 --> 00:05:52,551 ♪ Dia tidak pernah menunjukkan cahaya pada mereka ♪ 71 00:05:52,634 --> 00:05:54,469 ♪ Dan aku akan mempekerjakanmu ♪ 72 00:05:54,553 --> 00:05:57,222 ♪ Saat hari sudah lewat ♪ 73 00:05:57,305 --> 00:05:58,849 ♪ Pada shift malam ♪ 74 00:06:00,433 --> 00:06:02,143 ♪ Dan aku akan menghiburmu ♪ 75 00:06:02,227 --> 00:06:05,020 ♪ Dan aku juga akan mencintaimu ♪ 76 00:06:05,104 --> 00:06:06,480 ♪ Pada shift malam ♪ 77 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 ♪ Dan aku akan bekerja denganmu ♪ 78 00:06:09,983 --> 00:06:12,652 ♪ Dan aku akan tidur denganmu ♪ 79 00:06:12,735 --> 00:06:14,279 ♪ Pada shift malam ♪ 80 00:06:15,905 --> 00:06:17,323 ♪ Dan aku akan membuatmu kenyang ♪ 81 00:06:17,407 --> 00:06:20,493 ♪ Sampai matahari terbit ♪ 82 00:06:20,577 --> 00:06:23,454 ♪ Sepanjang malam pada shift malam ♪ 83 00:06:23,538 --> 00:06:25,330 ♪ Dan aku akan bekerja II 84 00:06:25,414 --> 00:06:27,833 [musik berlanjut] 85 00:06:47,686 --> 00:06:50,439 Ya Tuhan. 86 00:06:50,522 --> 00:06:51,940 Apakah kamu mengenali pria ini 87 00:06:52,024 --> 00:06:54,067 sebagai Franklin Delano Roosevelt Jones? 88 00:06:54,151 --> 00:06:55,611 Ya. 89 00:06:55,694 --> 00:07:00,157 Apa hubunganmu dengan almarhum? 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,327 - Dia adalah wanita Avon-ku. - Oh, beri aku istirahat. 91 00:07:03,410 --> 00:07:06,203 Beri aku istirahat. Anda pikir ini apakah pagi yang mendebarkan bagiku? 92 00:07:06,287 --> 00:07:09,290 Hah? Makanlah Telur McMuffin dan melihat orang mati? 93 00:07:09,373 --> 00:07:13,169 - Dengar, sayang, aku, aku-- - Hei, aku bukan sayangmu. 94 00:07:13,252 --> 00:07:15,046 Itu Belinda. 95 00:07:15,129 --> 00:07:16,881 Faktanya, itu Nona Keaton. 96 00:07:16,964 --> 00:07:18,966 [tertawa] Apakah kamu mendengarkan ini? 97 00:07:19,050 --> 00:07:21,594 - Hmm? - Dia pelacur. 98 00:07:24,221 --> 00:07:26,766 - Halo. - H...hai. 99 00:07:26,849 --> 00:07:28,851 Averbach: Dan orang ini di sini adalah germonya. 100 00:07:28,935 --> 00:07:31,187 Dan dia tidak membayar seseorang seperti dia seharusnya 101 00:07:31,270 --> 00:07:33,522 jadi, seseorang membuatnya mencium trotoar. 102 00:07:34,857 --> 00:07:36,859 Bisakah saya menutup laci sekarang? 103 00:07:36,943 --> 00:07:39,403 - Tentu. - Terima kasih. 104 00:07:39,487 --> 00:07:42,198 Baiklah, sekarang, bisakah kamu memberitahuku siapa yang mengirimnya ke mucikari surga? 105 00:07:42,281 --> 00:07:44,742 Oh, tentu, sekarang kamu bisa cium pantatku? 106 00:07:44,825 --> 00:07:46,035 Untuk berapa banyak? 107 00:07:46,118 --> 00:07:48,078 Apakah seseorang akan pergi untuk menjemput Tuan Jones? 108 00:07:48,161 --> 00:07:49,996 Karena kami yakin bisa menggunakan ruang tersebut. 109 00:07:50,080 --> 00:07:52,374 Anda mengerti, olahraga. 110 00:07:52,457 --> 00:07:54,876 Pak, bisakah Anda menandatanganinya di sini? 111 00:07:54,960 --> 00:07:56,628 - Um, permisi? - Ya. 112 00:07:57,920 --> 00:07:59,338 Franklin pernah memberitahuku hal itu 113 00:07:59,421 --> 00:08:01,215 dia ingin menjadi terkubur di dalam mobilnya. 114 00:08:02,507 --> 00:08:04,467 - Kami tidak melakukan itu. - Oh. 115 00:08:04,550 --> 00:08:06,886 Anda mungkin harus menelepon itu, eh, rumah duka 116 00:08:06,970 --> 00:08:09,222 atau Departemen Kendaraan Bermotor. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,809 - Apa aku tidak mengenalmu? - Eh, tidak. Hmm. 118 00:08:13,892 --> 00:08:15,811 Ya, benar. Saya bersedia. 119 00:08:15,894 --> 00:08:19,398 Tidak. Um, aku-- aku tidak bisa. Saya tidak akan melakukannya. 120 00:08:19,481 --> 00:08:20,899 saya bertunangan. 121 00:08:20,983 --> 00:08:24,277 Eh, ini fotonya tunanganku, Charlotte. 122 00:08:26,862 --> 00:08:28,364 Nah, gambarnya tidak melakukan keadilan padanya. 123 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Dia menderita dari penumpukan air. 124 00:08:30,950 --> 00:08:32,576 Hei, pikirku aku mengenalmu. 125 00:08:32,660 --> 00:08:34,160 Banyak pria memiliki wajahku. 126 00:08:35,870 --> 00:08:37,288 Ini ibuku. 127 00:08:39,541 --> 00:08:41,251 - Kamu baik-baik saja, Chuck? - Ya. 128 00:08:41,334 --> 00:08:43,461 - Terima kasih sudah menunggu. - Aku akan berangkat, oke. 129 00:08:43,545 --> 00:08:45,045 - Sampai jumpa besok. - Selamat malam. 130 00:08:48,132 --> 00:08:49,883 Hai, Tuan Carboni. 131 00:08:49,967 --> 00:08:51,593 Hei, bukan kamu pulang, Chuck? 132 00:08:51,677 --> 00:08:54,346 Chuck: Oh, Hector satu jam terlambat. Sekarang jam 7. 133 00:08:54,430 --> 00:08:56,682 Ya, eh, milik Hector telah ditransfer. 134 00:08:56,765 --> 00:08:58,225 Oh, kamu paham manusia malam yang baru? 135 00:08:58,308 --> 00:09:00,019 Ya, tidak juga. Anda mulai besok. 136 00:09:00,102 --> 00:09:01,520 Anda melanjutkan shift malam, Chuck. 137 00:09:03,147 --> 00:09:06,108 Shift malam? saya mulai pada shift malam. 138 00:09:06,191 --> 00:09:08,151 Saya di sini enam tahun. saya pikir Saya mendapat kenaikan gaji. 139 00:09:08,234 --> 00:09:09,736 Anda akan berhasil masalah tentang ini? 140 00:09:09,819 --> 00:09:11,571 - Tidak. Aku hanya tidak- - Apakah kamu akan melampaui kepalaku? 141 00:09:15,283 --> 00:09:16,451 Shift malam? 142 00:09:18,243 --> 00:09:20,454 [terkekeh] Hei, Chuckie, sayang. 143 00:09:20,537 --> 00:09:23,832 Chuckie! Ayolah, shift malam lebih baik, ya. 144 00:09:23,915 --> 00:09:27,084 Tidak ada pengawas di sekitar. Anda praktis menjalankan tempat itu. 145 00:09:27,168 --> 00:09:28,960 Anda suka membaca, di sini sepi pada malam hari. 146 00:09:29,044 --> 00:09:30,378 Di sini sepi siang hari, Pak. 147 00:09:30,462 --> 00:09:33,548 Bagus. Sudah diselesaikan. Sampai jumpa besok malam. 148 00:09:33,631 --> 00:09:35,175 Anda akan melanggar dalam pasangan baru 149 00:09:35,258 --> 00:09:37,177 sebuah RUU sesuatu atau lainnya. 150 00:09:37,260 --> 00:09:39,554 Membuang: Tuan Carboni. - Hah? 151 00:09:39,637 --> 00:09:42,432 - Siapa yang memiliki pekerjaanku? - Oh, eh... 152 00:09:44,684 --> 00:09:46,352 Di sini. Itu tepat di sini. 153 00:09:49,731 --> 00:09:51,940 - Tuan Carboni. - Hah? 154 00:09:52,024 --> 00:09:54,401 Dia tampaknya memiliki hal yang sama nama belakang yang kamu lakukan. 155 00:09:54,485 --> 00:09:56,236 Oh, ya, menurutku dia keponakanku. 156 00:09:56,320 --> 00:09:57,612 Sampai jumpa, Chuck. 157 00:10:11,584 --> 00:10:14,169 Ya, itu luar biasa. 158 00:10:14,252 --> 00:10:16,004 Dan apa yang seharusnya saya lakukan untuk dilakukan setiap malam 159 00:10:16,088 --> 00:10:17,798 saat kamu sedang bekerja? 160 00:10:17,881 --> 00:10:20,592 - Aku akan pulang hari ini. - Aku bekerja berhari-hari. 161 00:10:20,675 --> 00:10:24,428 - Semua orang normal bekerja setiap hari. - Haruskah aku berhenti? 162 00:10:24,512 --> 00:10:26,680 - Ingin aku segera turun-- - Kenapa kamu bertanya padaku, Chuck? 163 00:10:26,764 --> 00:10:28,933 Saya tidak tahu mengapa Anda bekerja di sana pertama. 164 00:10:29,016 --> 00:10:31,352 Kata ibumu Anda seorang ahli keuangan. 165 00:10:31,435 --> 00:10:32,895 Mengapa kamu mendengarkan kepada ibuku? 166 00:10:32,978 --> 00:10:35,397 Ini adalah wanita yang sama yang pergi ke pemanggilan arwah 167 00:10:35,481 --> 00:10:37,149 setiap Jumat malam sejak ayahku meninggal 168 00:10:37,233 --> 00:10:39,318 supaya dia bisa masih berteriak padanya. 169 00:10:39,401 --> 00:10:41,320 [menghembuskan napas] 170 00:10:50,204 --> 00:10:52,206 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? berada di sana? 171 00:10:52,289 --> 00:10:56,460 - Sampai pernikahan. - Itu sembilan bulan. 172 00:10:56,544 --> 00:10:57,752 Apakah kamu tidak menginginkanku agar terlihat bagus? 173 00:10:59,336 --> 00:11:02,297 Menurutku kamu terlihat baik sekarang. 174 00:11:02,381 --> 00:11:05,342 Dan menurutku kamu yang paling manis manusia di dunia. 175 00:11:05,425 --> 00:11:06,677 Kemarilah. 176 00:11:13,016 --> 00:11:14,017 Aduh! 177 00:11:17,855 --> 00:11:20,774 Tunggu, kawan. Hei, tunggu. 178 00:11:20,858 --> 00:11:22,776 [musik instrumental] 179 00:11:31,243 --> 00:11:32,244 [tombol bergemerincing] 180 00:11:35,539 --> 00:11:37,249 [musik berlanjut] 181 00:11:40,669 --> 00:11:42,504 [tombol bergemerincing] 182 00:11:42,588 --> 00:11:44,506 [menggeram] 183 00:11:57,561 --> 00:11:59,021 [menggonggong] 184 00:12:03,108 --> 00:12:04,651 Setiap hari. 185 00:12:06,778 --> 00:12:08,906 [musik instrumental] 186 00:12:15,078 --> 00:12:16,830 [obrolan tidak jelas] 187 00:12:38,435 --> 00:12:39,853 [obrolan tidak jelas] 188 00:12:46,526 --> 00:12:48,028 Wanita 2 : Kamu berangkat cara yang salah. 189 00:12:48,111 --> 00:12:49,279 Astaga. 190 00:13:01,750 --> 00:13:03,252 [pembukaan pintu] 191 00:13:03,335 --> 00:13:05,796 - Apakah kamu pria malam? - Ya. 192 00:13:05,879 --> 00:13:09,383 Oh, hai. Bagaimana kabarmu? Saya Leonard Carboni. 193 00:13:09,466 --> 00:13:11,009 Sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu, Leonard. 194 00:13:12,511 --> 00:13:14,680 - Bagaimana hari pertamamu? - Menyebalkan. 195 00:13:14,763 --> 00:13:16,682 - Banyak dokumen dan sebagainya. - Jadi begitu. 196 00:13:16,765 --> 00:13:18,684 Tapi kata Paman Sal kamu akan meluruskan semuanya. 197 00:13:18,767 --> 00:13:20,143 Bagus. 198 00:13:24,189 --> 00:13:25,190 [penutup pintu] 199 00:13:54,845 --> 00:13:55,971 [penutupan laci meja] 200 00:13:58,390 --> 00:13:59,890 [rautan pensil berputar] 201 00:14:21,370 --> 00:14:23,539 [pria bersenandung "Melompat Jack Flash"] 202 00:14:34,008 --> 00:14:35,718 ♪ Melompat Jack Flash ♪ 203 00:14:38,429 --> 00:14:39,430 Hai. 204 00:14:41,724 --> 00:14:43,100 Apa kabarmu? 205 00:14:43,184 --> 00:14:45,393 Saya Bill Blazejowski. Panggil aku Billy Blaze. 206 00:14:45,477 --> 00:14:47,562 Anda pasti Chuck, kan? Sepatu yang bagus. 207 00:14:48,730 --> 00:14:50,690 Hei, ini baik-baik saja. 208 00:14:50,774 --> 00:14:52,650 Kira-kira di sinilah tempatnya Aku akan bekerja. 209 00:14:52,734 --> 00:14:55,278 Aku pasangan barumu. Ha ha ha, wah! 210 00:14:55,362 --> 00:14:57,655 Desir! Ah, mereka berangkat gila di arena! 211 00:14:57,739 --> 00:14:59,531 Mereka tidak percaya. Sulit dipercaya. 212 00:14:59,615 --> 00:15:00,949 Ini bagus. Apa pekerjaan kita? 213 00:15:01,033 --> 00:15:03,327 Kami, seperti, berkeliling, mengambil kaku, atau apa? 214 00:15:03,410 --> 00:15:04,702 Apakah itu yang terjadi? yang harus kita lakukan? 215 00:15:04,786 --> 00:15:06,329 Hei, Chuck, siapa ini? Istri? 216 00:15:06,412 --> 00:15:07,996 - Eh, tunangan. - Ah. 217 00:15:09,498 --> 00:15:11,249 Bingkai yang bagus. 218 00:15:11,333 --> 00:15:14,753 Ya, oke, kita bisa membuat sesuatu, kita bisa membaca, kopi. 219 00:15:14,836 --> 00:15:17,797 Ini bagus. Saya menyukainya. 220 00:15:17,880 --> 00:15:19,131 Anda bertanya-tanya mengapa saya membawanya alat perekam ini? 221 00:15:21,133 --> 00:15:23,052 Itu untuk merekam sesuatu. 222 00:15:23,135 --> 00:15:28,098 Lihat, aku orang yang punya ide, Chuck, oke? 223 00:15:28,181 --> 00:15:30,266 Saya mendapatkan ide sepanjang hari. Saya tidak bisa mengendalikan mereka. 224 00:15:30,350 --> 00:15:32,142 Sepertinya mereka datang menyerbu masuk dan aku 225 00:15:32,226 --> 00:15:34,435 Aku bahkan tidak bisa melawan mereka, jika aku mau, kamu tahu? Ah! 226 00:15:34,519 --> 00:15:37,188 Jadi, saya bilang mereka di sini dan itu caraku tidak pernah melupakannya. 227 00:15:37,271 --> 00:15:40,024 Lihat apa yang saya katakan? Oke, ini contohnya. 228 00:15:40,108 --> 00:15:42,151 Hati-Hati. Mundur. 229 00:15:42,235 --> 00:15:45,028 Ini Bill. Ide untuk menghilangkan sampah. 230 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 Kertas yang bisa dimakan. 231 00:15:48,364 --> 00:15:50,741 Melihat? 232 00:15:50,825 --> 00:15:54,537 Makanlah, itu hilang. Makanlah, itu keluar dari sana. Tidak ada sampah. 233 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Saya punya semuanya di sini. Ide bisnis, penemuan 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 musikal, saya menulis beberapa musikal di sini. 235 00:15:58,957 --> 00:16:00,833 Apakah Anda ingin melihat sisa kantor? 236 00:16:00,916 --> 00:16:03,085 Ya. 237 00:16:03,168 --> 00:16:04,752 Bill: Hei, kamu mau snicker? - Tidak terima kasih. 238 00:16:04,836 --> 00:16:06,170 Bill: Ini tidak beku. Karena kulkasku rusak. 239 00:16:06,254 --> 00:16:07,880 Saya mengerti. 240 00:16:07,964 --> 00:16:09,674 Dari mana asalmu, Chuck? Saya dari Cleveland. 241 00:16:09,757 --> 00:16:11,008 Yah, aku awalnya dari Seattle 242 00:16:11,092 --> 00:16:12,384 tapi aku baru saja datang ke sini dari Cleveland. 243 00:16:12,467 --> 00:16:14,678 - Dan, ini lab kami. - Ya, itu bagus. 244 00:16:14,761 --> 00:16:16,847 Dapatkan ini. saya hidup dengan cewek ini, kan? 245 00:16:16,930 --> 00:16:20,016 Saya pulang ke rumah suatu malam, saya menangkapnya dia di tempat tidur dengan gadis lain. 246 00:16:20,100 --> 00:16:22,185 Saya berkata “Tidak”, saya tidak bisa percayalah, kamu tahu. 247 00:16:22,269 --> 00:16:25,062 Dia melakukan lesbian padaku seperti itu. Sulit dipercaya. 248 00:16:25,146 --> 00:16:28,107 Aku baru saja selesai makan malamku. Aku berjalan keluar dari sana. 249 00:16:28,190 --> 00:16:31,193 - Bagaimana menurutmu, apakah aku salah? - Oh, itu sangat pribadi... 250 00:16:31,277 --> 00:16:32,987 Apa yang ada di sini, hanya kaku dan sebagainya? 251 00:16:33,070 --> 00:16:35,447 - Huh, tidak, kami menyebutnya mayat. - Bolehkah aku mengintipnya? 252 00:16:35,530 --> 00:16:37,073 - Tentu. menurutku yang ini.. - Baiklah. 253 00:16:37,157 --> 00:16:39,409 Hei, pria Carboni ini. Apa dia seperti bos kita, atau apa? 254 00:16:39,492 --> 00:16:42,537 Tidak, tidak, dia supervisornya. Dia tidak ada di sini pada malam hari. 255 00:16:42,620 --> 00:16:43,955 Tidak, keluar kota! 256 00:16:44,038 --> 00:16:46,249 Hanya kamu dan aku dan yang kaku sendirian di sini? 257 00:16:46,332 --> 00:16:48,334 Itu akan menjadi radikal, Chuck! 258 00:16:48,418 --> 00:16:49,794 Orang itu sudah mati! 259 00:16:51,754 --> 00:16:53,381 [mobil membunyikan klakson di kejauhan] 260 00:16:58,052 --> 00:17:03,266 - [menghela napas] Charlotte? Charlotte: Ya? 261 00:17:03,349 --> 00:17:05,768 Anda pernah berada di sana setengah jam. Apakah kamu baik-baik saja? 262 00:17:05,852 --> 00:17:08,688 Charlotte: Saya gemuk. - Kamu tidak gemuk. 263 00:17:08,771 --> 00:17:13,568 Charlotte: Aku gemuk! - Ini adalah satu malam liburku. 264 00:17:13,651 --> 00:17:16,236 saya menantikannya untuk ini sepanjang minggu. 265 00:17:16,320 --> 00:17:17,820 Kenapa tidak? datang ke tempat tidur? 266 00:17:17,904 --> 00:17:21,073 Charlotte: Aku hanya ingin kalah enam pon lagi. 267 00:17:21,157 --> 00:17:22,325 Malam ini? 268 00:17:23,659 --> 00:17:25,286 Mengapa kamu tidak lari ke tempat tidur? 269 00:17:25,369 --> 00:17:28,456 Mungkin berat badan Anda akan turun beberapa kilogram sepanjang jalan. 270 00:17:28,539 --> 00:17:30,207 Charlotte: Baiklah, Chuck. Hanya saja, jangan lihat aku. 271 00:17:30,290 --> 00:17:31,500 Oke. 272 00:17:31,583 --> 00:17:33,375 Charlotte: Apakah lampunya padam? - Ya. 273 00:17:33,459 --> 00:17:34,627 Charlotte: Apakah lampunya keluar, Chuck? 274 00:17:34,710 --> 00:17:35,836 Ya. Ya! 275 00:17:46,222 --> 00:17:48,557 [keduanya menghembuskan napas] 276 00:17:48,641 --> 00:17:52,394 - Bisakah kamu menutup tirainya? - Tentu. 277 00:17:58,651 --> 00:18:00,361 Bisakah Anda memeriksanya saja apartemen? 278 00:18:02,029 --> 00:18:04,782 Mengapa saya harus memeriksanya apartemen setiap saat? 279 00:18:04,865 --> 00:18:08,452 Choo-choo, tolong, jika Anda memeriksanya apartemen maka saya bisa bersantai. 280 00:18:10,371 --> 00:18:11,789 Oke. 281 00:18:18,754 --> 00:18:20,130 Chuck: Ha! Tidak ada seorang pun di sini! 282 00:18:21,549 --> 00:18:23,175 [menggeram] 283 00:18:27,304 --> 00:18:28,639 Grr. 284 00:18:28,722 --> 00:18:29,890 [tertawa] 285 00:18:46,198 --> 00:18:48,450 Apakah-apakah kamu bersemangat? 286 00:18:48,534 --> 00:18:50,494 Seperti orang Prancis ketika Lindbergh mendarat. 287 00:18:52,288 --> 00:18:54,748 - Apa aku gemuk? - Uh-uh! 288 00:18:54,832 --> 00:18:57,251 - Apa aku gemuk? - Kamu pohon willow. 289 00:18:57,334 --> 00:19:00,087 Kamu adalah buluh. Anda Audrey Hepburn. 290 00:19:05,718 --> 00:19:07,469 [musik upbeat dari kejauhan] 291 00:19:07,553 --> 00:19:09,345 - Membuang? - Kamu tidak gemuk. 292 00:19:09,429 --> 00:19:11,681 - Musik itu. - Musik apa? 293 00:19:11,764 --> 00:19:14,058 - Musik itu! - Musik apa? 294 00:19:14,142 --> 00:19:15,226 Membuang! 295 00:19:16,561 --> 00:19:19,314 Itu hanya musik yang sedikit keras. 296 00:19:19,397 --> 00:19:21,399 [menghela nafas] Yah, itu menggangguku. 297 00:19:24,152 --> 00:19:26,945 Anda lihat, Anda membiarkannya terlalu banyak hal yang mengganggumu 298 00:19:27,029 --> 00:19:28,321 dengan begitu kamu tidak akan pernah melakukannya punya organisasi.. 299 00:19:30,281 --> 00:19:32,700 Bukan begitu ucapkan kata itu! 300 00:19:32,783 --> 00:19:36,078 Itu konyol. Aku-aku minta maaf. 301 00:19:36,162 --> 00:19:38,205 [musik berlanjut] 302 00:19:50,509 --> 00:19:52,053 [mengetuk] 303 00:19:58,476 --> 00:20:00,519 Pria 3: Siapa itu? 304 00:20:03,147 --> 00:20:05,441 - Apakah kamu mengetuk pintu itu? - Eh... 305 00:20:07,568 --> 00:20:09,654 - Nah? - Kesalahan. 306 00:20:09,737 --> 00:20:11,572 Ini adalah kesalahan yang sangat besar. 307 00:20:11,656 --> 00:20:13,532 Wanita 3: Luke, siapa itu? 308 00:20:13,616 --> 00:20:15,576 Beberapa kurcaci. 309 00:20:15,660 --> 00:20:18,453 - Terima kasih. - Kenapa lama sekali? 310 00:20:18,536 --> 00:20:20,455 Apakah dia akan berhenti memainkan musik jelek itu? 311 00:20:20,538 --> 00:20:24,959 - Kami baru saja membahasnya- - Apa maksudnya musik yang buruk? 312 00:20:25,043 --> 00:20:27,836 Sangat bagus. Maksudnya sangat bagus. 313 00:20:27,920 --> 00:20:31,965 Eh, Luke, kenapa tidak, eh, kenapa kamu tidak kembali ke dalam? 314 00:20:32,049 --> 00:20:34,009 Aku akan segera masuk. Oke? 315 00:20:34,093 --> 00:20:35,761 Pergilah bermain dengan talimu. 316 00:20:38,055 --> 00:20:40,182 Jangan lama-lama. 317 00:20:40,265 --> 00:20:42,726 Maaf. Kami akan, eh, kami akan menyimpannya, oke? 318 00:20:44,812 --> 00:20:47,021 Aku tahu aku mengenalimu! 319 00:20:47,105 --> 00:20:48,940 Minggu lalu di kamar mayat, ingat? 320 00:20:49,023 --> 00:20:50,858 Aku tahu aku mengenalimu. 321 00:20:50,942 --> 00:20:54,404 Aku mungkin pernah melihatmu masuk gedung ketika saya pindah. 322 00:20:54,487 --> 00:20:56,322 - Kamu tinggal di sini? - Ya, ya. 323 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Oh, tapi jangan khawatir. Luke akan meninggalkan kota besok 324 00:20:58,866 --> 00:21:02,704 dengan rodeo dan aku, eh, hampir tidak pernah berbisnis di sini. 325 00:21:02,787 --> 00:21:06,666 [mencemooh] Bisnis apa yang mereka lakukan? 326 00:21:06,749 --> 00:21:10,211 - Uh, dia menjual topi koboi. - Pria itu mengenakan celana dalam. 327 00:21:10,294 --> 00:21:12,505 Dan, eh, pakaian dalam koboi. 328 00:21:12,588 --> 00:21:15,299 Belinda, ayolah sayang. Tarik ke sini sekarang. 329 00:21:15,383 --> 00:21:17,093 Oh baiklah. Aku akan segera masuk. 330 00:21:17,176 --> 00:21:20,012 Aku harus pergi. Kami akan mempertahankannya. 331 00:21:20,096 --> 00:21:21,972 Sampai jumpa, tetangga. 332 00:21:22,055 --> 00:21:25,142 Yah, aku sudah mengurusnya. Ayo kembali ke dalam. 333 00:21:25,225 --> 00:21:26,476 Saya pikir saya harus pulang. 334 00:21:26,560 --> 00:21:29,229 Mengapa? Kata mereka mereka akan tetap melakukannya. 335 00:21:29,312 --> 00:21:30,856 Kapan kamu melakukannya? berpakaian lengkap? 336 00:21:30,939 --> 00:21:32,774 Itu tidak akan terjadi ada gunanya malam ini. 337 00:21:32,858 --> 00:21:34,401 Saya merasa sangat bersalah. 338 00:21:36,153 --> 00:21:38,530 Saya curang hari ini. 339 00:21:38,613 --> 00:21:41,533 - Kamu bercanda. - Aku punya bar Nestle's Crunch. 340 00:21:42,868 --> 00:21:43,994 Makanan. 341 00:21:45,454 --> 00:21:47,622 Saya merasa seperti tanah. Aku benar-benar minta maaf, Chuck. 342 00:21:47,706 --> 00:21:49,708 Tidak ada orang lain yang akan menjadi seperti ini sabar denganku. 343 00:21:49,791 --> 00:21:51,667 A-aku akan menemuimu Minggu depan. 344 00:22:02,636 --> 00:22:04,512 [anjing menggeram] 345 00:22:10,518 --> 00:22:12,020 [menggonggong] 346 00:22:14,731 --> 00:22:17,066 Bill: Hei, Chuck, makanan sudah datang. 347 00:22:18,442 --> 00:22:20,819 Kamu berhutang padaku $3. 348 00:22:20,903 --> 00:22:23,238 Chuck, aku benar-benar menjadi baik dalam mengingat kartu-kartu ini. 349 00:22:25,114 --> 00:22:28,785 21. Wah. Baiklah, kuberitahu padamu, Chuck. 350 00:22:28,868 --> 00:22:30,203 Akhir pekan ini saatnya. 351 00:22:31,746 --> 00:22:34,290 Akhir pekan ini, Saya pergi ke Kota Atlantik 352 00:22:34,373 --> 00:22:37,334 dan aku tidak melakukan apa pun, kecuali bermain blackjack langsung. 353 00:22:37,417 --> 00:22:38,793 Aku bahkan tidak akan mendapatkan kamar, Aku hanya akan mengambilnya 354 00:22:38,876 --> 00:22:41,587 itu mencuci dan mengeringkan, kamu tahu. 355 00:22:41,670 --> 00:22:43,422 Apakah aku sudah memberitahumu Aku memikirkan mereka terlebih dahulu? 356 00:22:43,506 --> 00:22:44,798 Hanya saja mereka sudah memilikinya. 357 00:22:46,174 --> 00:22:48,134 Dua puluh satu. Ada apa? 358 00:22:48,218 --> 00:22:50,887 Oh, aku memesan salad telur. Mereka mengirimi saya ikan tuna. 359 00:22:50,970 --> 00:22:52,764 Setiap malam, mereka mengirimmu makanan yang salah dan Anda memakannya. 360 00:22:52,847 --> 00:22:54,474 Kirim kembali. Dapatkan apa yang Anda inginkan. 361 00:22:54,557 --> 00:22:57,602 Mereka marah jika Anda mengeluh. Anda tahu, tidak apa-apa. 362 00:22:57,685 --> 00:22:59,979 Kokinya punya banyak di pikirannya. 363 00:23:00,063 --> 00:23:01,271 Seperti apa, menyembuhkan kanker? 364 00:23:02,231 --> 00:23:03,232 [terkekeh] 365 00:23:05,441 --> 00:23:06,525 Tunggu sebentar. 366 00:23:08,276 --> 00:23:10,653 Pegang teleponnya. Saya mengerti. 367 00:23:10,736 --> 00:23:12,404 Oh, kamu berangkat untuk menyembuhkan kanker. 368 00:23:12,488 --> 00:23:14,657 Bukan ikan tuna. 369 00:23:16,325 --> 00:23:18,035 Bagaimana jika Anda mencampur mayones 370 00:23:18,118 --> 00:23:19,786 tepat di kaleng dengan ikan tuna? 371 00:23:19,869 --> 00:23:22,539 Tahan. Tahan. Tunggu sebentar, Chuck. 372 00:23:24,541 --> 00:23:28,169 Ambil ikan tuna hidup dan beri mereka mayones. 373 00:23:28,253 --> 00:23:31,464 Ini bagus. Hubungi Starkist. 374 00:23:31,548 --> 00:23:33,716 Ini bagus. "Jurnal Wall Street." 375 00:23:33,800 --> 00:23:35,718 Untuk apa kamu membaca ini? Apa masalah dengan "The Enquirer"? 376 00:23:35,802 --> 00:23:37,846 Oh, itu menarik minatku. saya menggunakan menjadi penasihat investasi. 377 00:23:37,929 --> 00:23:39,513 - Tidak bercanda? - Ya. 378 00:23:39,596 --> 00:23:42,224 - Apa itu? - Uh, itu seperti pialang saham. 379 00:23:42,307 --> 00:23:44,726 Jadi, eh, apa yang kamu lakukan kaku mengasuh anak? 380 00:23:47,145 --> 00:23:48,437 Apakah Anda seorang peminum, peminum berat? 381 00:23:48,521 --> 00:23:50,273 Chuck: Tidak. -Ahh. 382 00:23:50,356 --> 00:23:53,234 Orang bodoh, bodoh, permen hidung, minuman bersoda? 383 00:23:53,317 --> 00:23:54,985 - Tidak. - Ayolah. 384 00:23:56,069 --> 00:23:58,238 Itu pekerjaan yang sangat sulit. 385 00:23:58,321 --> 00:24:00,240 Saya akan membuat kesepakatan dua bulan dan pria lain 386 00:24:00,323 --> 00:24:02,158 akan langsung masuk dan mengambil semua pujian. 387 00:24:03,869 --> 00:24:05,745 Aku hanya butuh tempat itu tenang, itu saja. 388 00:24:05,829 --> 00:24:07,329 saya di a masa transisi. 389 00:24:07,413 --> 00:24:09,081 Eh, kertas macam apa apakah ini? Tidak ada olahraga. 390 00:24:09,164 --> 00:24:11,292 Tidak ada komik, tidak ada Ann Landers. 391 00:24:11,375 --> 00:24:14,086 - Halo. - Ya? Bisakah saya membantu Anda? 392 00:24:14,169 --> 00:24:17,006 Ya, um, aku sedang mencari untuk Tuan Blazejowski. 393 00:24:17,089 --> 00:24:20,676 Ya-hoo! Hai. 394 00:24:20,759 --> 00:24:23,596 - A-aku, aku Jefferey Durkin. - Tentu saja. 395 00:24:23,679 --> 00:24:25,055 Bagaimana kabarmu, Jeff? 396 00:24:25,139 --> 00:24:27,850 Anda punya uang untuk saya? Beberapa uang tunai? Lakukan-re-mi? 397 00:24:27,933 --> 00:24:30,686 - Ya, 20 dolar, kan? - 20 dolar. Terima kasih. Ha. 398 00:24:30,769 --> 00:24:33,022 Hei, dengarkan. Tunggu di luar sementara Aku akan mengambil mobilnya, oke? 399 00:24:33,105 --> 00:24:35,107 - Tentu. - Baiklah, kawan. Ini dia. 400 00:24:35,190 --> 00:24:37,610 Tuxedo yang bagus. Cocok sekali. 401 00:24:37,693 --> 00:24:40,404 [tertawa] 402 00:24:40,487 --> 00:24:44,158 Saya tidak ingin menjadi buttinsky tapi apa sebenarnya yang terjadi? 403 00:24:44,241 --> 00:24:46,452 Entahlah, semacam debutan bola keluar di pulau itu. 404 00:24:46,535 --> 00:24:48,078 Kid ingin aku membawanya dan pacarnya. 405 00:24:48,162 --> 00:24:50,205 Dan kamu akan mengambilnya salah satu kendaraan kamar mayat? 406 00:24:50,289 --> 00:24:51,457 Ya, itu limusin, benar? 407 00:24:51,540 --> 00:24:53,124 Itu limusin untuk orang mati. 408 00:24:53,207 --> 00:24:55,501 Apakah kamu melihat anak itu? 409 00:24:55,585 --> 00:24:57,085 Tunggu sebentar, apakah kamu memberitahuku 410 00:24:57,169 --> 00:24:59,671 bahwa setiap malam kamu pergi dari sini, ini yang kamu lakukan? 411 00:24:59,755 --> 00:25:01,423 Tidak, tidak setiap malam. Tidak ada pesta debutan setiap malam. 412 00:25:01,506 --> 00:25:02,882 Saya melakukan pernikahan, atau bar mitzvah 413 00:25:02,965 --> 00:25:04,467 atau turun saja dan berlayar di bandara. 414 00:25:04,550 --> 00:25:06,344 Suatu malam, dijemput orang-orang Jepang ini... 415 00:25:06,427 --> 00:25:09,096 $400 dari bandara ke PBB. 416 00:25:09,180 --> 00:25:10,972 Diplomat! Anda menipu diplomat! 417 00:25:11,056 --> 00:25:13,265 Di Sini. Ini $100. 418 00:25:13,349 --> 00:25:14,849 Untuk apa ini? 419 00:25:14,933 --> 00:25:16,851 Bill: Oke, saatnya, ayo berguling. 420 00:25:16,935 --> 00:25:17,894 Tagihan: Rock n roll. 421 00:25:17,977 --> 00:25:19,561 [pintu berbunyi] 422 00:25:30,197 --> 00:25:31,615 - Eh, Bill? Bill: Ha? 423 00:25:33,491 --> 00:25:35,283 Apa yang terjadi jika kita mendapat telepon 424 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 kamu tahu, jika kita harus pergi dan mengambil mayat... 425 00:25:38,078 --> 00:25:39,870 Hei, aku akan kembali. 426 00:25:41,497 --> 00:25:42,665 Ada apa, pada saat saya sampai di sana 427 00:25:42,748 --> 00:25:44,166 mereka tidak akan melakukannya mati lagi? 428 00:25:46,710 --> 00:25:48,462 Hei nak, kamu suka musik? 429 00:25:48,545 --> 00:25:49,713 - Tentu. - Bagus. 430 00:25:49,797 --> 00:25:52,716 [bersenandung "Jumping Jack Flash“] 431 00:25:52,800 --> 00:25:55,511 ♪ Melompat Jack Flash dia seorang ga gas gas ♪ 432 00:25:55,594 --> 00:25:56,804 ♪ Ya ♪ 433 00:26:24,957 --> 00:26:26,083 [meringkik] 434 00:26:26,166 --> 00:26:28,252 [tertawa] 435 00:26:28,335 --> 00:26:30,754 Oke, Hoppy. Pimpin jalannya. 436 00:26:30,838 --> 00:26:32,630 [Leonard tertawa] 437 00:26:35,299 --> 00:26:38,136 Fred: Oh, Kerikil, rumah ayah. 438 00:26:38,219 --> 00:26:40,346 [Dino menggonggong] 439 00:26:40,430 --> 00:26:42,724 Oh, tidak, tidak. Kembali, Nak. Kembali, Nak. 440 00:26:42,807 --> 00:26:44,642 [tertawa] 441 00:26:44,726 --> 00:26:47,729 - Selamat malam, Leonard. - Oh, hai, Tuan Lumley. 442 00:26:48,646 --> 00:26:50,106 Oh, Puing Barney itu. 443 00:26:50,189 --> 00:26:51,899 Aktor yang luar biasa! 444 00:26:51,983 --> 00:26:54,277 Oh, dengar, kita punya beberapa mayat di laci yang salah 445 00:26:54,360 --> 00:26:55,528 tapi Paman Sal berkata-- 446 00:26:55,611 --> 00:26:56,612 saya akan melakukannya meluruskannya. 447 00:26:56,696 --> 00:26:58,072 Selamat malam, Tuan Lumley. 448 00:26:58,156 --> 00:27:00,949 aku batu api temui mereka Flintstone I 449 00:27:01,033 --> 00:27:03,952 I Mereka yang modern keluarga zaman batu I 450 00:27:04,036 --> 00:27:05,078 [pintu berbunyi] 451 00:27:05,162 --> 00:27:08,165 I Dari kota Batuan Dasar I 452 00:27:08,248 --> 00:27:11,251 I Itu satu halaman keluar dari sejarah II 453 00:27:20,594 --> 00:27:22,012 “Nama almarhum. 454 00:27:22,095 --> 00:27:23,847 Sesuatu yang Polandia." 455 00:27:25,515 --> 00:27:26,683 Hai, Chuck. 456 00:27:26,767 --> 00:27:28,101 Hei, baru saja melihatnya bocah Leonard yang dendeng itu. 457 00:27:28,185 --> 00:27:29,477 Kenapa kita tidak punya TV? 458 00:27:29,560 --> 00:27:31,604 - Ingin mendengar tentang akhir pekanku? - Tidak. 459 00:27:31,687 --> 00:27:34,106 Anda tahu, saya sedang mengerjakannya sistem blackjack saya, kan? 460 00:27:34,190 --> 00:27:37,276 Baiklah, jadi... aku mulai Atlantic City akhir pekan ini. 461 00:27:37,359 --> 00:27:39,944 Dan saya sedang duduk di kasino dengan cucianku dan keringkan. 462 00:27:40,028 --> 00:27:42,197 Apa aku sudah bilang padamu kalau aku punya idenya untuk mereka, pertama? 463 00:27:42,280 --> 00:27:45,449 Pokoknya aku duduk di sana dan bermain blackjack, kan? 464 00:27:45,532 --> 00:27:46,533 Mereka melarang saya. 465 00:27:47,409 --> 00:27:48,744 Mereka melarang saya. 466 00:27:48,827 --> 00:27:51,204 saya keluar. saya dilarang. Saya tidak bisa masuk sekarang. 467 00:27:51,287 --> 00:27:53,039 Benar? Anda tahu kenapa? 468 00:27:53,122 --> 00:27:55,958 - Menjadi pemain yang terlalu bagus. - Berapa banyak yang kamu menangkan? 469 00:27:56,042 --> 00:27:58,461 Ya, tahukah Anda, saya terjatuh beberapa ratus, 470 00:27:58,544 --> 00:28:00,296 tapi mereka tahu Aku baik-baik saja, kamu tahu. 471 00:28:00,379 --> 00:28:03,216 Mereka menatapku. Dan mereka mengusirku. Mereka melarang saya. 472 00:28:03,299 --> 00:28:04,509 Jadi, mereka mulai menangani saya dari bawah. 473 00:28:04,592 --> 00:28:05,884 Saya tahu kapan mereka melakukan itu. 474 00:28:05,967 --> 00:28:07,094 Jadi saya bangun dan berteriak di dealer, benar. 475 00:28:07,177 --> 00:28:08,637 Jadi, dia pergi ke bos pit. 476 00:28:08,720 --> 00:28:10,596 Jadi, saya memberikan pujian saya minuman yang encer 477 00:28:10,679 --> 00:28:12,347 tepat di wajahnya yang gemuk. 478 00:28:12,430 --> 00:28:13,890 [meniru ledakan] 479 00:28:13,973 --> 00:28:15,849 Jadi mereka melarang saya untuk menjadi pemain yang terlalu bagus. 480 00:28:17,517 --> 00:28:19,560 Kupikir aku akan pergi ke Vegas minggu depan. 481 00:28:19,644 --> 00:28:21,520 Saya harap Anda tutup mulut. 482 00:28:21,603 --> 00:28:23,855 Vegas tahu bagaimana memperlakukanmu benar, kau tahu, Chuck. 483 00:28:23,939 --> 00:28:26,233 Karena itu punya cewek, Anda tahu, Wayne Newton. 484 00:28:26,316 --> 00:28:27,859 Tangkap dia. Dia orang India. Tahukah kamu hal itu? 485 00:28:27,943 --> 00:28:30,362 Bill: Saya akan memperkenalkan Anda kepadanya. - Maukah kamu membantuku? 486 00:28:30,445 --> 00:28:32,029 Bisakah kamu diam? 487 00:28:34,490 --> 00:28:37,993 - Kamu menyuruhku diam? - Aku menyuruhmu diam. 488 00:28:38,077 --> 00:28:41,539 Aku... Aku akan memberitahu perekammu, agar kamu tidak lupa. 489 00:28:41,622 --> 00:28:44,917 Halo, ini Chuck, untuk mengingatkan Bill agar tutup mulut! 490 00:28:46,793 --> 00:28:49,337 Anda tahu, dulunya seperti itu tempat yang tenang sebelum Anda tiba di sini. 491 00:28:49,420 --> 00:28:51,548 Kamu terlalu banyak bicara! 492 00:28:51,631 --> 00:28:55,218 Kertas yang bisa dimakan, memberi makan mayonaise hingga ikan tuna. 493 00:28:55,301 --> 00:28:58,388 Aku akan memberimu seperempat jika kamu berhenti bicara! 494 00:29:01,266 --> 00:29:02,725 Terima kasih. 495 00:29:22,662 --> 00:29:24,454 saya pikir kami berteman. 496 00:29:36,592 --> 00:29:37,800 Chuck pada perekam: Halo, ini Chuck, 497 00:29:37,884 --> 00:29:40,178 untuk mengingatkan Bill agar tutup mulut! 498 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 [kaset diputar ulang] 499 00:29:41,845 --> 00:29:45,765 Halo, ini Chuck, untuk mengingatkan Bill agar tutup mulut! 500 00:29:45,849 --> 00:29:48,185 [kaset diputar ulang] Halo, ini Chuck, 501 00:29:48,268 --> 00:29:51,146 untuk mengingatkan Bill untuk diam! 502 00:29:51,229 --> 00:29:55,358 [kaset diputar ulang] Tagihan untuk tutup mulut! 503 00:29:55,442 --> 00:29:59,487 Halo, ini Chuck, untuk mengingatkan Bill agar tutup mulut! 504 00:29:59,571 --> 00:30:02,532 [kaset diputar ulang] Tagihan untuk tutup mulut! 505 00:30:02,616 --> 00:30:05,702 Untuk diam! Untuk diam! 506 00:30:05,785 --> 00:30:07,077 Aku minta maaf karena telah membentakmu. 507 00:30:07,161 --> 00:30:08,704 Untuk menutup... 508 00:30:11,457 --> 00:30:13,584 Menurutmu itu mudah bagiku? 509 00:30:13,667 --> 00:30:17,546 Saya masuk ke sini, saya orang baru tanpa teman. 510 00:30:17,630 --> 00:30:20,341 Aku curhat padamu sepanjang hidupku. 511 00:30:20,424 --> 00:30:22,801 Aku memberitahumu yang terdalam, hal yang paling intim. 512 00:30:22,885 --> 00:30:24,553 Anda berbagi sesuatu dengan saya? 513 00:30:26,764 --> 00:30:30,434 Saya melihat gambar tunanganmu, setiap hari. 514 00:30:30,517 --> 00:30:32,144 Anda bahkan tidak melakukannya beritahu aku namanya. 515 00:30:34,939 --> 00:30:37,358 - Memberimu $100. - Aku tidak memintanya. 516 00:30:37,441 --> 00:30:40,069 Itulah yang membuatnya seperti itu sebuah sikap yang indah dariku. 517 00:30:40,152 --> 00:30:41,570 Sudahlah, lupakan saja. 518 00:30:41,654 --> 00:30:43,572 Kami akan bekerja bersama setiap malam seperti orang asing. 519 00:30:43,656 --> 00:30:45,115 Tidak masalah bagi saya. 520 00:31:00,130 --> 00:31:01,548 Charlotte. 521 00:31:02,967 --> 00:31:05,094 Apa? 522 00:31:05,177 --> 00:31:07,137 Nama tunanganku adalah Charlotte. 523 00:31:07,221 --> 00:31:09,306 [musik instrumental] 524 00:31:50,097 --> 00:31:51,473 Ya Tuhan. 525 00:31:52,474 --> 00:31:54,058 0h, hai, Chuck. 526 00:31:56,394 --> 00:31:58,688 Apa yang terjadi, apakah kamu terjatuh turun? Apakah seseorang memukulmu? 527 00:31:58,771 --> 00:32:00,063 Sebaliknya. 528 00:32:00,147 --> 00:32:02,732 Seseorang memukulku lalu aku terjatuh. 529 00:32:02,815 --> 00:32:04,442 Seandainya aku punya saputanganku, Aku selalu membawa saputanganku-- 530 00:32:04,525 --> 00:32:05,817 Eh, aku punya tisu di dompetku. 531 00:32:05,900 --> 00:32:07,776 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, biarkan aku melakukannya. 532 00:32:12,281 --> 00:32:14,241 Hai, dengar, ya punya saputangan? 533 00:32:14,325 --> 00:32:16,577 - Perampok! Perampok! - Tidak, aku butuh saputanganmu. 534 00:32:16,660 --> 00:32:17,911 [meniup peluit] 535 00:32:17,995 --> 00:32:19,413 [anak-anak berteriak] 536 00:32:20,372 --> 00:32:22,624 Tidak! Oh, tidak, tidak. 537 00:32:23,250 --> 00:32:24,418 TIDAK! 538 00:32:26,086 --> 00:32:27,462 [bersiul] 539 00:32:38,681 --> 00:32:40,016 Terima kasih. 540 00:32:41,892 --> 00:32:43,268 Anda tahu, ini tadinya pertama kalinya 541 00:32:43,352 --> 00:32:45,479 Saya pernah dipukuli oleh sekelompok Bluebell. 542 00:32:46,938 --> 00:32:48,230 Saya tidak menyukainya. 543 00:32:49,190 --> 00:32:50,274 Apa kabarmu? 544 00:32:50,358 --> 00:32:51,942 Oh, aku hebat. 545 00:32:53,736 --> 00:32:56,529 Empat pon riasan, mereka akan melakukannya tidak pernah tahu bedanya. 546 00:32:56,613 --> 00:32:58,740 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 547 00:32:58,823 --> 00:33:01,659 Aku tidak akan melakukannya dengan pria itu sampai dia... membayarku. 548 00:33:02,577 --> 00:33:04,371 Jadi... dia memukuliku. 549 00:33:06,748 --> 00:33:08,458 Itulah yang terjadi ketika kamu tidak punya germo. 550 00:33:08,541 --> 00:33:10,543 Beberapa orang berpikir mengapa mereka harus membayar? 551 00:33:10,627 --> 00:33:13,046 Orang di kamar mayat itu, dia germomu, kan? 552 00:33:13,129 --> 00:33:14,797 Ya. 553 00:33:14,880 --> 00:33:16,882 Banyak wanita Franklin berada di perahu yang sama. 554 00:33:18,634 --> 00:33:21,303 Kami bisa menemukannya germo lain, tapi... 555 00:33:21,387 --> 00:33:22,930 beberapa dari orang-orang itu sangat kasar. 556 00:33:24,222 --> 00:33:26,974 Buat gadis-gadis itu ketagihan obat bius. 557 00:33:27,058 --> 00:33:29,977 Narkoba atau pemukulan, itu pilihan yang bagus. 558 00:33:30,061 --> 00:33:33,147 Anda bisa melakukan sesuatu berbeda, kamu sangat cerdas. 559 00:33:33,231 --> 00:33:35,483 Apakah kepalamu baik-baik saja, karena, eh". 560 00:33:37,151 --> 00:33:38,486 Aku sangat lelah. 561 00:33:40,362 --> 00:33:42,614 Oh ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 562 00:33:44,116 --> 00:33:45,575 Terima kasih banyak. 563 00:33:48,412 --> 00:33:50,163 Saya harap semuanya ternyata baik-baik saja. 564 00:33:51,873 --> 00:33:53,667 - Sampai jumpa di aula. - Ya. 565 00:34:00,173 --> 00:34:01,341 Aduh! 566 00:34:03,510 --> 00:34:04,802 [anjing menggonggong] 567 00:34:06,094 --> 00:34:08,179 [Chuck berteriak] 568 00:34:08,263 --> 00:34:09,597 Chuck: Kembalilah ke rumah. 569 00:34:09,681 --> 00:34:10,889 Chuck: Tidak, tidak! 570 00:34:11,932 --> 00:34:13,267 [pintu berbunyi] 571 00:34:14,893 --> 00:34:16,561 [kereta menenggak] 572 00:34:21,399 --> 00:34:23,860 Jadi dia hanya berbaring disana di dalam lift? 573 00:34:23,943 --> 00:34:26,154 Dia dipukuli. 574 00:34:26,237 --> 00:34:27,905 Lihat, itu sebabnya mereka punya mucikari. 575 00:34:27,989 --> 00:34:29,699 Anda tahu, itulah yang dia katakan. 576 00:34:29,782 --> 00:34:33,119 Dia tahu banyak hal ini pacar yang butuh mucikari. 577 00:34:33,202 --> 00:34:36,122 Saya sangat berharap mereka menemukannya seseorang yang dapat dipercaya. 578 00:34:36,205 --> 00:34:38,708 - [tertawa] Apakah kamu gila? - Tidak. 579 00:34:38,791 --> 00:34:40,501 Orang-orang itu adalah pembunuh. 580 00:34:40,585 --> 00:34:42,295 Mereka adalah binatang. 581 00:34:42,378 --> 00:34:43,921 Tapi mereka berpakaian bagus. 582 00:34:48,884 --> 00:34:51,261 Tunggu sebentar. Pegang teleponnya, Chuck. 583 00:34:51,344 --> 00:34:53,972 Kami mendapatkan semua ruang itu turun di kamar mayat. 584 00:34:54,055 --> 00:34:58,185 Semua mobil itu, sepanjang waktu di malam hari, tidak ada yang mengawasi kami. 585 00:34:58,268 --> 00:35:00,187 Kami bisa menangani banyak hal untuk tetangga sebelahmu 586 00:35:00,270 --> 00:35:02,189 dan semua pacarnya keluar dari kamar mayat! 587 00:35:04,524 --> 00:35:05,650 Mucikari? 588 00:35:05,734 --> 00:35:07,943 Apakah kamu berkata kita harus menjadi mucikari? 589 00:35:08,027 --> 00:35:09,778 "Mucikari" adalah kata yang jelek. 590 00:35:11,197 --> 00:35:12,865 Kita bisa menyebut diri kita sendiri "Iovebroker." 591 00:35:12,948 --> 00:35:15,117 Ini perhentianku, kamu memikirkannya, oke? 592 00:35:15,201 --> 00:35:16,493 Saya sungguh berpikir ini dia, Chuck. 593 00:35:16,576 --> 00:35:18,620 Saya bersemangat tentang hal ini, Maksudku itu. 594 00:35:18,703 --> 00:35:20,205 Ini dia, menurutku. 595 00:35:20,288 --> 00:35:21,664 Pialang cinta. 596 00:35:23,208 --> 00:35:27,504 [mengetuk kaca] Broker cinta, ha ha ha. 597 00:35:27,587 --> 00:35:28,922 Anda dan saya, sobat! 598 00:35:29,005 --> 00:35:31,132 Kamu sudah melewati pelangi, sobat. 599 00:35:31,216 --> 00:35:33,551 [musik saksofon] 600 00:36:04,374 --> 00:36:06,000 Pialang cinta. 601 00:36:06,084 --> 00:36:07,335 [mengetuk pintu] 602 00:36:09,837 --> 00:36:11,464 - Hai, Chuck. - Hai. 603 00:36:11,548 --> 00:36:14,676 Uh, dengar, minggu lalu, saat kamu membantuku... 604 00:36:14,759 --> 00:36:16,844 Saya pikir saya menjadi sedikit kasar tepat sebelum kamu pergi. 605 00:36:16,928 --> 00:36:18,512 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Oh tidak. 606 00:36:18,595 --> 00:36:20,097 Yah, bagaimanapun juga. 607 00:36:20,180 --> 00:36:22,266 Um, aku memperhatikan bahwa kamu dan aku pulang kerja 608 00:36:22,349 --> 00:36:24,476 pada waktu yang sama setiap hari. 609 00:36:24,560 --> 00:36:26,853 Saya pikir mungkin kita bisa mulai sedang sarapan bersama. 610 00:36:29,273 --> 00:36:30,941 Kamu punya telur? 611 00:36:31,024 --> 00:36:33,068 Saya praktis sudah melakukannya seluruh produk susu di sini. 612 00:36:33,151 --> 00:36:34,611 [terkekeh] Bagus. 613 00:36:36,363 --> 00:36:37,863 Ah, astaga... 614 00:36:37,947 --> 00:36:40,156 - Tempatmu indah! - Chuck: Terima kasih. 615 00:36:40,240 --> 00:36:43,159 Dan itu hangat! Tempatku sangat dingin. 616 00:36:43,243 --> 00:36:45,119 - Dan kamu punya dapur, ya? Chuck: Ya. 617 00:36:45,202 --> 00:36:46,370 Dan Anda mendapat telur. 618 00:36:46,453 --> 00:36:47,663 Uh, bagaimana kamu menyukai telurmu? 619 00:36:47,746 --> 00:36:49,915 - Eh, diacak. - Tentu saja! 620 00:36:49,999 --> 00:36:53,043 - Pria suka orak-arik. - Aku tidak tahu itu. 621 00:36:53,127 --> 00:36:55,003 - Ya. - Pria suka orak-arik. 622 00:37:01,384 --> 00:37:02,552 [mendengus] Oh! 623 00:37:03,928 --> 00:37:06,222 Chuck, apakah jendelanya terbuka? 624 00:37:06,306 --> 00:37:09,183 Oh, tidak, a-aku benar-benar minta maaf, itu dicat tertutup. 625 00:37:09,267 --> 00:37:10,893 Masuk akal, bukan? 626 00:37:10,977 --> 00:37:12,604 Di situlah letak tangga darurat. 627 00:37:12,687 --> 00:37:14,314 [terkekeh] 628 00:37:14,397 --> 00:37:16,691 Apakah ada-- lubang angin atau penggemar atau apa? 629 00:37:16,774 --> 00:37:18,650 Oh, tidak, aku benar-benar minta maaf, ruangan itu hanya menangkap 630 00:37:18,734 --> 00:37:20,360 semua panas di pagi hari. 631 00:37:20,444 --> 00:37:21,862 Tidak apa-apa. 632 00:37:27,117 --> 00:37:30,203 Ya, kamu tahu, ini lebih buruk di musim panas. 633 00:37:34,875 --> 00:37:37,002 Ya Tuhan! 634 00:37:37,085 --> 00:37:38,587 Uh, aku akan memakai jubahku kembali. 635 00:37:38,670 --> 00:37:40,630 Eh, tidak, tidak, jangan. 636 00:37:40,713 --> 00:37:43,591 Eh... maksudku adalah... 637 00:37:43,674 --> 00:37:45,801 bahwa kamu harus melakukannya merasa nyaman. 638 00:37:45,885 --> 00:37:47,219 Eh, benar. 639 00:37:47,303 --> 00:37:48,387 [terkekeh] 640 00:37:48,471 --> 00:37:49,513 Oke. 641 00:37:49,597 --> 00:37:50,765 [telepon berdering] 642 00:37:52,767 --> 00:37:55,560 Aku akan mengambilkannya. Itu mungkin untukku. 643 00:37:59,397 --> 00:38:00,649 [terkekeh] Halo. 644 00:38:01,941 --> 00:38:03,109 Charlotte. 645 00:38:03,193 --> 00:38:04,985 Kenapa kamu meneleponku? 646 00:38:05,069 --> 00:38:06,236 Ada apa? 647 00:38:07,320 --> 00:38:08,863 Kamu makan apa? 648 00:38:08,946 --> 00:38:12,075 Yah, tidak apa-apa, hanya saja, jangan lakukan itu lagi. 649 00:38:12,158 --> 00:38:13,785 Apa maksudmu, apa yang saya lakukan? 650 00:38:13,868 --> 00:38:15,787 Saya tidak melakukan apa pun. 651 00:38:15,870 --> 00:38:17,413 Tentu saja Aku terdengar aneh, 652 00:38:17,497 --> 00:38:19,165 jika kamu meneleponku lebih awal di pagi hari dan kamu berkata 653 00:38:19,248 --> 00:38:21,292 apa yang aku lakukan dan Saya tidak melakukan apa pun. 654 00:38:22,418 --> 00:38:24,337 Astaga. 655 00:38:24,420 --> 00:38:26,130 Saya baru saja menginjak taktik. 656 00:38:27,674 --> 00:38:29,592 Ya. Aku pun mencintaimu. 657 00:38:30,843 --> 00:38:32,511 Telur segera muncul. 658 00:38:32,594 --> 00:38:33,970 Kau tahu, aku sedang memikirkannya terakhir kali 659 00:38:35,346 --> 00:38:36,638 bahwa kita bersama... 660 00:38:36,721 --> 00:38:38,264 Dan aku bertanya-tanya... 661 00:38:38,348 --> 00:38:41,810 sudah-apakah kamu sudah mampu untuk menemukan, kamu tahu, a, um.. 662 00:38:41,893 --> 00:38:43,019 - Seorang germo? Chuck: Ya. 663 00:38:43,103 --> 00:38:44,270 Tidak. 664 00:38:44,354 --> 00:38:46,106 Tapi aku harus melakukannya. 665 00:38:46,189 --> 00:38:48,316 - Cara ini terlalu berbahaya. - Ya. 666 00:38:48,400 --> 00:38:50,568 - Lupe, dia temanku. - Ya. 667 00:38:50,652 --> 00:38:52,696 Lengannya patah minggu lalu. 668 00:38:54,196 --> 00:38:55,948 Sungguh dunia yang sakit! 669 00:38:56,031 --> 00:38:57,991 [menghela napas] Ya, terima kasih Tuhan. 670 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Anda tahu, kami bisa melakukannya ini setiap pagi. 671 00:39:06,458 --> 00:39:08,377 Setidaknya sampai kamu bosan dengan telur. 672 00:39:12,589 --> 00:39:14,173 Wah, panas sekali di sini. 673 00:39:16,467 --> 00:39:17,677 [musik ceria di radio] 674 00:39:19,512 --> 00:39:21,639 Anda punya roti? 675 00:39:21,723 --> 00:39:24,225 Maafkan aku, aku harus pergi uangku di rumah. 676 00:39:24,308 --> 00:39:26,018 Sepertinya ada di celanaku yang lain. 677 00:39:26,102 --> 00:39:28,771 Ini dia. $4,90 dari $5? 678 00:39:28,855 --> 00:39:30,106 Simpan uang recehnya, tidak apa-apa. 679 00:39:30,189 --> 00:39:31,773 Aku akan mengambil ini. Ayo. 680 00:39:36,027 --> 00:39:38,113 - Mereka memberiku roti yang salah. - Ah? 681 00:39:38,196 --> 00:39:39,948 Aku meminta gandum, mereka memberiku warna putih. 682 00:39:40,031 --> 00:39:41,533 Jadi kirimkan kembali. Hei, kamu memberinya roti putih. 683 00:39:41,616 --> 00:39:43,284 Tidak, jangan membuat keributan, jangan membuat keributan. 684 00:39:43,367 --> 00:39:45,077 Ibuku berkata, kamu mengirimkannya kembali, koki meludahinya. 685 00:39:45,161 --> 00:39:46,453 Benar? 686 00:39:46,536 --> 00:39:48,455 Turki, kalkun! Ayo ambil kalkunmu. 687 00:39:49,998 --> 00:39:51,249 Bill: Tidak bermoral? 688 00:39:51,332 --> 00:39:52,792 Apa maksudmu tidak bermoral? 689 00:39:52,876 --> 00:39:55,085 Faktanya, prostitusi adalah 690 00:39:55,169 --> 00:39:57,129 mungkin salah satu yang paling banyak hal-hal moral di dunia. 691 00:39:59,256 --> 00:40:00,674 Nah, bagaimana kabarmu? mencari tahu itu? 692 00:40:00,758 --> 00:40:02,801 Sederhana. Anda mengambil seorang pria. 693 00:40:02,885 --> 00:40:04,677 Dia datang dari luar kota. Katakanlah pria itu. 694 00:40:04,761 --> 00:40:06,053 Oke, dia masuk dari luar kota 695 00:40:06,137 --> 00:40:07,721 dan dia di sini untuk urusan bisnis, oke? 696 00:40:07,804 --> 00:40:10,891 Dia sedang menunggu istrinya dan 2,3 anak. 697 00:40:10,974 --> 00:40:13,393 Hei, dia punya keinginan, oke? 698 00:40:13,477 --> 00:40:15,103 Katakanlah dia masuk untuk melihat gambar ini. 699 00:40:15,187 --> 00:40:16,855 Yang mana, omong-omong, bukanlah film yang buruk. 700 00:40:16,938 --> 00:40:20,066 Bagaimanapun, katakanlah ini gambar merangsangnya, uh... 701 00:40:20,150 --> 00:40:21,526 Mendesak. 702 00:40:21,610 --> 00:40:23,028 Kata yang bagus, oke. 703 00:40:23,111 --> 00:40:25,363 Sekarang, dia ada di jalan lagi, kan? 704 00:40:25,447 --> 00:40:27,239 Oke, dia adalah pistol yang terisi. 705 00:40:27,323 --> 00:40:28,949 Dia seperti Gunung St. Helens, baiklah. 706 00:40:29,033 --> 00:40:31,618 Siapa yang lewat, kecuali seorang Pramuka mengayunkan kuenya. 707 00:40:31,701 --> 00:40:33,411 Kue kecilnya. Pramuka Amerika. 708 00:40:33,495 --> 00:40:36,288 Dia pergi pisang, dia berada di dekatnya seperti lumpur di atas babi. 709 00:40:36,371 --> 00:40:39,416 Itu tidak akan terjadi jika dia pergi ke pelacur, kan? 710 00:40:39,500 --> 00:40:42,377 Jadi, Anda menyebutnya bermoral? Dia pergi ke Pramuka 711 00:40:42,461 --> 00:40:44,463 dan memecahkan kuenya, Anda menyebutnya bermoral? 712 00:40:46,632 --> 00:40:49,217 Anda sudah mengetahui semuanya sendirian saja? 713 00:40:50,760 --> 00:40:51,886 Saya memiliki pikiran seperti itu, ya. 714 00:40:51,969 --> 00:40:53,929 Ya, benar, Bill. Ya, benar. 715 00:40:56,348 --> 00:40:57,556 Jadi ayo kita lakukan! 716 00:40:58,557 --> 00:40:59,683 Oke sekarang? 717 00:41:01,310 --> 00:41:02,770 Ya, bagus. 718 00:41:02,853 --> 00:41:04,688 Tapi bukankah ini agak mabuk, Angelo? 719 00:41:04,772 --> 00:41:06,440 Begitulah cara saya selalu melakukannya. 720 00:41:06,524 --> 00:41:08,733 - Kamu menyukainya seperti itu. - Saya bersedia? 721 00:41:08,817 --> 00:41:10,485 - Ya. - Ya, baiklah, aku bersedia, aku bersedia. 722 00:41:10,568 --> 00:41:12,987 - Hai! Bagaimana kabarmu? - Hai. Baiklah. 723 00:41:13,071 --> 00:41:14,363 Hei, Chuck, apa yang kamu, seperti, potong rambut? 724 00:41:14,446 --> 00:41:16,865 Tidak, saya hanya suka memakai seprai. 725 00:41:16,949 --> 00:41:18,075 Hei, lihat ini, apa yang kuberitahukan padamu? 726 00:41:18,158 --> 00:41:19,409 "Pramuka menyerang." 727 00:41:19,493 --> 00:41:20,785 Di koran, di sana. 728 00:41:20,868 --> 00:41:22,286 - Bolehkah aku melihatnya lagi? - Ya. 729 00:41:22,370 --> 00:41:23,704 Di sana. "Pramuka menyerang." 730 00:41:25,372 --> 00:41:27,666 "Pramuka diserang oleh anjing." 731 00:41:27,749 --> 00:41:29,543 "Anjing." Seorang pria dari luar kota, apa bedanya, Chuck? 732 00:41:29,626 --> 00:41:31,336 Ada perbedaan yang sangat besar. 733 00:41:31,419 --> 00:41:34,172 Seseorang membawa tas atase, yang lain buang air kecil di pohon. 734 00:41:34,256 --> 00:41:36,341 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Apa ini? Potong rambut? 735 00:41:36,424 --> 00:41:38,760 Anda menyebutnya... Lihat ini cambang. Bahkan mereka keluar! 736 00:41:38,844 --> 00:41:41,221 Manusia akan memiliki pisau cukur di tangannya tangan, jangan sampai kita membuatnya marah. 737 00:41:41,304 --> 00:41:42,972 Chuck, aku tahu, tapi kamu sudah ada cambang di sini. 738 00:41:43,055 --> 00:41:46,350 - Satu lagi di Fort Lauderdale. - Dia adalah seorang profesional berpengalaman. 739 00:41:46,433 --> 00:41:47,852 Apakah kamu menginginkan temanmu? 740 00:41:47,935 --> 00:41:49,645 Belinda bekerja untuk salah satu hewan itu? 741 00:41:49,728 --> 00:41:52,857 Anda ingin dia menjadi, apa, Nona Heroin, 1982? 742 00:41:52,940 --> 00:41:55,234 Orang tua Charlotte adalah datang untuk Thanksgiving. 743 00:41:55,317 --> 00:41:58,112 Saya benar-benar perlu melakukannya dapatkan potongan rambut ini. 744 00:41:58,195 --> 00:42:00,656 Oh ya. Kamu tahu. Kamu tahu. 745 00:42:00,739 --> 00:42:02,783 Ya, itu saja. Potong rambut. 746 00:42:02,867 --> 00:42:04,367 Potong semua rambut Anda. 747 00:42:05,910 --> 00:42:07,745 Semua yang pernah Anda pikirkan tentang dirimu sendiri! 748 00:42:07,829 --> 00:42:09,289 Anda tidak peduli apa yang terjadi padaku. 749 00:42:09,372 --> 00:42:11,164 Anda tidak peduli apa yang terjadi pada Belinda. 750 00:42:11,248 --> 00:42:14,209 Anda tidak peduli apa yang terjadi kepada Pramuka Amerika! 751 00:42:14,293 --> 00:42:16,837 Amerika! Aku muak, kawan. 752 00:42:16,920 --> 00:42:19,047 Aku muak denganmu. 753 00:42:19,131 --> 00:42:21,383 Saya mencuci tangan saya dan kakiku untukmu! 754 00:42:24,094 --> 00:42:25,637 Pangkas itu! 755 00:42:32,352 --> 00:42:34,813 Chuck: Tuan dan Nyonya Koogle, maukah kamu minum? 756 00:42:34,897 --> 00:42:37,274 Nyonya Koogle dan saya tidak minum. 757 00:42:37,357 --> 00:42:38,941 Tentu saja. 758 00:42:42,570 --> 00:42:44,779 Jadi, bagaimana yang kamu suka kota kita yang adil? 759 00:42:44,863 --> 00:42:46,406 Oh, kami tidak melakukannya. 760 00:42:46,489 --> 00:42:48,449 Yah, mungkin jika kamu minum, kamu akan melakukannya. 761 00:42:48,532 --> 00:42:50,159 [terkekeh] 762 00:42:53,954 --> 00:42:56,707 Ibu? Apakah makan malam hampir siap? 763 00:42:56,790 --> 00:42:59,335 Turki hampir mati. [terkekeh] 764 00:42:59,418 --> 00:43:00,794 [telepon berdering] 765 00:43:03,171 --> 00:43:04,422 Halo? 766 00:43:05,506 --> 00:43:07,090 Hai, Selamat Hari Thanksgiving. 767 00:43:08,800 --> 00:43:11,136 - Ditangkap? - Chuck, aku benar-benar minta maaf. 768 00:43:11,219 --> 00:43:13,513 Aku-- Aku menelepon sang induk semang dan dia tidak ada di rumah. 769 00:43:15,349 --> 00:43:16,892 Mereka membawaku ke pengadilan malam, 770 00:43:16,975 --> 00:43:19,603 dan semua ID saya, dan semua uang saya berada di apartemenku. 771 00:43:19,686 --> 00:43:21,438 Oh, cantik. 772 00:43:21,521 --> 00:43:24,566 Belinda, ini bukan malam yang baik untukku. 773 00:43:24,650 --> 00:43:27,152 Seluruh keluargaku ada di sini untuk Thanksgiving. 774 00:43:27,235 --> 00:43:29,195 Belinda: Cak, kumohon! 775 00:43:29,278 --> 00:43:31,614 Franklin dulunya berhati-hati dari semua hal ini. 776 00:43:31,697 --> 00:43:33,240 Saya tidak tahu apa akan mereka lakukan padaku. 777 00:43:33,324 --> 00:43:36,327 Oke. Oke. Jangan menangis. 778 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 Saya akan berada di sana segera setelah saya bisa sampai di sana. 779 00:43:38,496 --> 00:43:40,705 Oke terima kasih. 780 00:43:40,789 --> 00:43:42,540 Terima kasih banyak. Sampai jumpa. 781 00:43:45,418 --> 00:43:47,212 Pernahkah Anda melihat lampunya keluar pada malam hari? 782 00:43:47,295 --> 00:43:49,923 Tidak heran ini kota akan bangkrut. 783 00:43:50,006 --> 00:43:52,509 [tertawa] 784 00:43:52,592 --> 00:43:55,345 Aku harus keluar, dan Aku akan kembali sebentar lagi, oke? 785 00:43:55,428 --> 00:43:57,555 Apa? Kemana kamu pergi? 786 00:44:01,601 --> 00:44:03,436 [obrolan tidak jelas] 787 00:44:09,693 --> 00:44:11,403 Anda sama sekali tidak melakukannya harus ikut denganku. 788 00:44:11,486 --> 00:44:13,196 Saya akan berada di rumah dalam 10 menit. 789 00:44:13,279 --> 00:44:15,365 Ya, kami punya mobil sewaan, membayar satu lengan dan satu kaki untuk itu. 790 00:44:15,448 --> 00:44:17,825 Sebaiknya gunakan saja. Kamu ingin 'maafkan aku, Nak. 791 00:44:17,908 --> 00:44:20,244 Saya ingin tahu kenapa dia meneleponmu. 792 00:44:20,327 --> 00:44:22,203 Dia tetanggaku. 793 00:44:22,286 --> 00:44:23,788 Permisi. 794 00:44:30,044 --> 00:44:31,796 Hakim: Eh, kasus berikutnya. 795 00:44:36,509 --> 00:44:37,635 Itu tetangganya. 796 00:44:45,435 --> 00:44:49,105 Belinda Keaton, Anda dikenakan biaya dengan prostitusi dan penyerangan. 797 00:44:49,188 --> 00:44:51,190 Tidak bersalah, Yang Mulia. 798 00:44:51,274 --> 00:44:52,858 - Tidak bersalah? - Tidak bersalah. 799 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Tidak bersalah? Yang Mulia, wanita ini adalah ancaman. 800 00:44:54,776 --> 00:44:57,612 Eh, kamu salah satunya Howard, eh, Pelekoudas? 801 00:44:57,696 --> 00:44:59,488 Ya, tuan. Saya korbannya. 802 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 Kamu brengsek! 803 00:45:01,115 --> 00:45:02,241 [tertawa] 804 00:45:03,993 --> 00:45:06,871 Meski begitu, eh, bisakah kita melanjutkan? 805 00:45:08,455 --> 00:45:10,123 Tuan Pelekoudas dan saya, 806 00:45:10,206 --> 00:45:13,375 baru saja selesai sebuah transaksi bisnis, 807 00:45:13,459 --> 00:45:16,920 pada saat itu, Tuan Pelekoudas mencoba untuk memaksa secara paksa 808 00:45:17,004 --> 00:45:20,591 pengembalian dana saat layanan sudah di-render. 809 00:45:20,674 --> 00:45:22,760 - Mencoba mengambil uangnya kembali. - Ya. 810 00:45:22,843 --> 00:45:25,095 Ya, saat itulah dia menyerangku. 811 00:45:25,179 --> 00:45:26,722 Tuan Pelekoudas, eh, lihat 812 00:45:26,805 --> 00:45:29,390 tidak bertanda, tidak rusak bagiku dengan cara apa pun. 813 00:45:29,474 --> 00:45:30,808 Oh ya? 814 00:45:32,935 --> 00:45:36,104 Nah, manjakan mata Anda dengan ini. 815 00:45:36,188 --> 00:45:38,148 [penonton terengah-engah] 816 00:45:38,231 --> 00:45:43,570 Pameran A! Dia menggigitku! Bagaimana dengan perasaanku? 817 00:45:47,741 --> 00:45:49,826 Bagaimana dengan perasaanku? 818 00:45:52,287 --> 00:45:55,456 Anda ingin tahu apa benar-benar mengukus kacangku? 819 00:45:55,539 --> 00:45:58,042 Mereka membiarkan hal itu terjadi segera kembali ke jalan. 820 00:45:58,125 --> 00:45:59,501 Anda bergerak keluar dari gedung itu. 821 00:45:59,584 --> 00:46:01,961 Tentu saja, kenapa kamu? berteman dengan gadis itu? 822 00:46:02,045 --> 00:46:03,296 Dia tetanggaku. 823 00:46:03,379 --> 00:46:04,589 Dia kebetulan seorang gadis yang sangat baik. 824 00:46:04,672 --> 00:46:06,091 Oh, tapi dia pelacur. 825 00:46:06,174 --> 00:46:08,218 - Sekarang tunggu sebentar-- - Jangan ikut campur. 826 00:46:08,301 --> 00:46:10,095 Biar kuberitahu padamu sesuatu, Charlotte. 827 00:46:10,178 --> 00:46:11,846 Ketika Anda menikah, Anda harus menanganinya 828 00:46:11,930 --> 00:46:13,890 hanya itu saja Saya menangani ayahnya. 829 00:46:13,973 --> 00:46:15,225 [mengerang] 830 00:46:15,308 --> 00:46:17,184 Tuan Koogle: Lubangnya sialan. 831 00:46:17,267 --> 00:46:19,061 - Kamu baik-baik saja, Rose? - Ugh... 832 00:46:19,144 --> 00:46:20,520 Jika bukan karena aku, ayahnya akan melakukannya 833 00:46:20,603 --> 00:46:21,854 hal lama apa pun yang dia suka. 834 00:46:21,938 --> 00:46:23,146 Anda tahu apa yang ingin dia lakukan, ya? 835 00:46:23,230 --> 00:46:26,233 Membuat furnitur. Dengan tangan! 836 00:46:26,316 --> 00:46:27,734 Jangan khawatir, Tuan dan Nyonya Koogle, 837 00:46:27,818 --> 00:46:29,486 Saya meluruskan A! dan bersama-sama, 838 00:46:29,569 --> 00:46:31,488 kita semua akan membereskan Chuck. 839 00:46:31,571 --> 00:46:32,572 [mengerang] 840 00:46:33,824 --> 00:46:35,408 Tuan Koogle: Anda baik-baik saja, Rose? 841 00:46:38,537 --> 00:46:39,496 [klakson mobil] 842 00:46:39,579 --> 00:46:40,871 [kucing memekik] 843 00:46:44,040 --> 00:46:45,375 [musik rock] 844 00:46:47,627 --> 00:46:49,462 [bel pintu berbunyi] 845 00:46:55,468 --> 00:46:57,220 [mengetuk pintu] 846 00:46:57,303 --> 00:46:59,722 tagihan? 847 00:46:59,806 --> 00:47:02,391 - Tagihan? - Hei, temanku! 848 00:47:02,474 --> 00:47:04,393 Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting. 849 00:47:04,476 --> 00:47:05,602 Ayo masuk. 850 00:47:06,686 --> 00:47:08,186 Bagaimana caramu masuk, Chuck? 851 00:47:08,270 --> 00:47:09,604 Ini adalah, eh, gedung keamanan. 852 00:47:09,688 --> 00:47:11,564 Aku harus melakukannya berbicara dengan pria itu. 853 00:47:16,318 --> 00:47:18,946 Bill: Yaaah, bagus sekali! 854 00:47:21,448 --> 00:47:23,367 Apa sebenarnya kita dibicarakan di sini? 855 00:47:23,450 --> 00:47:25,202 Hah? 856 00:47:25,286 --> 00:47:30,207 Apa intinya... tentang apa yang sedang kita bicarakan? 857 00:47:30,291 --> 00:47:32,418 Saya akan mengejanya untuk Anda jika saya harus. 858 00:47:39,675 --> 00:47:41,510 Pelacuran! 859 00:47:41,594 --> 00:47:42,761 [bergumam tidak jelas] 860 00:47:45,306 --> 00:47:47,391 Prostitusi. 861 00:47:47,474 --> 00:47:48,726 Hei, kita bisa mengatakannya. 862 00:47:48,809 --> 00:47:50,728 Kita sudah besar sekarang, kan? 863 00:47:50,811 --> 00:47:52,187 Anda tahu, sering kali itu akan membantumu 864 00:47:52,270 --> 00:47:53,897 untuk memahami sebuah kata jika kamu memecahnya. 865 00:47:53,980 --> 00:47:55,856 Jadi mari kita lakukan itu sekarang, oke? 866 00:47:55,939 --> 00:47:57,357 "Pro." 867 00:47:57,441 --> 00:47:59,902 Tidak berarti apa-apa. Lupakan itu. 868 00:47:59,985 --> 00:48:02,404 "Dada." Saya pikir kita semua tahu apa artinya itu. 869 00:48:02,487 --> 00:48:04,447 "Kamu." Oke, "kamu." 870 00:48:04,530 --> 00:48:08,826 Dan "tion", tentu saja, dari, guci, Latin... 871 00:48:08,910 --> 00:48:11,537 "untuk menghindari." 872 00:48:11,621 --> 00:48:14,290 Katakan, "Tidak. Uh-uh. Terima kasih lagi pula, aku tidak menginginkannya." 873 00:48:14,373 --> 00:48:17,084 Untuk mendorong. 874 00:48:17,168 --> 00:48:18,460 Bahkan bukan miliknya dalam kata ini, sungguh 875 00:48:18,543 --> 00:48:19,794 jadi mari kita singkirkan itu. 876 00:48:21,670 --> 00:48:22,922 Kamu tahu, um... 877 00:48:24,422 --> 00:48:26,382 jika saya bisa mengambil sebentar di sini, eh... 878 00:48:26,466 --> 00:48:28,968 dan maksudku ini, apa yang akan saya katakan. 879 00:48:29,052 --> 00:48:31,054 Saya merasakan banyak cinta di ruangan ini. 880 00:48:33,847 --> 00:48:35,349 Entahlah, mungkin itu aku, tapi aku akan memberimu sesuatu, 881 00:48:35,432 --> 00:48:36,767 itu ada di sini satu menit yang lalu. 882 00:48:36,850 --> 00:48:39,353 Dan, eh, itu benar sungguh indah. 883 00:48:39,436 --> 00:48:40,854 Jadi saat ini saya berpikir penting bagi saya untuk melihatnya 884 00:48:40,938 --> 00:48:41,939 seluruh payudaramu. 885 00:48:42,022 --> 00:48:43,690 fihud] 886 00:48:43,774 --> 00:48:45,734 Atau aku tidak perlu melakukannya. Aku tidak melihat payudaramu. 887 00:48:45,817 --> 00:48:49,029 Ayo, kita keluar dari sini, orang ini bukan germo, dia pengecut! 888 00:48:49,112 --> 00:48:52,199 Hei, ayolah, kalian. Beri dia kesempatan, kembalilah! 889 00:48:52,282 --> 00:48:53,574 Apakah ini lelucon? 890 00:48:53,658 --> 00:48:55,201 kamu hilang "Pertunjukan Donahue." 891 00:48:55,284 --> 00:48:57,745 Aku mengajakmu "Pertunjukan Donahue," sudah dipesan! 892 00:48:57,828 --> 00:49:00,039 Membuang? Anda harus memberitahu mereka. 893 00:49:00,122 --> 00:49:01,666 Sekarang, katakan saja pada mereka seperti yang kamu katakan padaku. 894 00:49:03,668 --> 00:49:05,127 [obrolan tidak jelas] 895 00:49:06,837 --> 00:49:08,505 Bagaimana kabarmu, para wanita? ingin menghasilkan 896 00:49:08,588 --> 00:49:10,840 sepuluh kali lipat jumlahnya uang yang kamu peroleh sekarang? 897 00:49:13,635 --> 00:49:15,262 Saya tidak bercanda. 898 00:49:15,345 --> 00:49:18,098 Sepuluh kali lipat jumlah uangnya yang Anda peroleh saat ini. 899 00:49:20,141 --> 00:49:21,851 Anda ingin menggunakan papan tulis? 900 00:49:25,355 --> 00:49:27,649 Anda tahu, kamu benar sekali. 901 00:49:27,732 --> 00:49:29,359 Kami bukan mucikari. 902 00:49:32,528 --> 00:49:34,822 Aku-- jika aku memahaminya benar, mucikari membuat... 903 00:49:34,905 --> 00:49:38,534 70, 80, 90 persen uangmu, kan? 904 00:49:38,617 --> 00:49:40,119 semua: Ya. 905 00:49:40,202 --> 00:49:41,662 Anda bekerja sangat keras untuk uang itu, bukan? 906 00:49:41,745 --> 00:49:43,080 semua: Ya! 907 00:49:43,163 --> 00:49:45,039 Kalau begitu tolong pikirkan tentang William dan saya sendiri 908 00:49:45,123 --> 00:49:46,291 sebagai, eh, manajer bisnis, oke? 909 00:49:47,417 --> 00:49:49,085 Sebagai agen, jika Anda mau. 910 00:49:49,168 --> 00:49:52,171 Kami hanya tertarik pada sepuluh persen dari uang Anda. 911 00:49:52,255 --> 00:49:54,382 - Sepuluh persen? - Biarkan dia sendiri. 912 00:49:54,465 --> 00:49:55,883 Dia baik-baik saja. 913 00:49:58,260 --> 00:50:00,429 Dan, nona-nona, saya punya bakat. 914 00:50:00,512 --> 00:50:03,140 Saya dapat mengambil uang dan saya bisa menjadikannya lebih banyak uang. 915 00:50:03,223 --> 00:50:04,807 - Oh nak! - Lebih banyak uang? 916 00:50:04,890 --> 00:50:08,477 Mengapa Anda tidak melakukannya hasil jerih payahmu? 917 00:50:08,561 --> 00:50:10,604 Kenapa kamu harus begitu? ditipu dan dipukuli? 918 00:50:10,688 --> 00:50:12,148 Wanita 4: Benar. Wanita 5: Ya. 919 00:50:12,231 --> 00:50:14,066 - Apakah Anda punya rencana perawatan gigi? Wanita: Tidak! 920 00:50:14,150 --> 00:50:16,026 - Apakah Anda punya rencana kesehatan? Wanita: Tidak! 921 00:50:16,109 --> 00:50:17,861 Nah, jika Anda ikut dengan kami, kami ingin memberikannya kepada Anda 922 00:50:17,944 --> 00:50:21,281 fondasi yang kuat, sebuah landasan finansial. 923 00:50:21,364 --> 00:50:23,450 Dan-dan jika Anda tidak ikut kami baik-baik saja, maka H sepenuhnya 924 00:50:23,533 --> 00:50:26,118 memahaminya dan saya mengucapkan terima kasih Anda sangat mendengarkan. 925 00:50:26,201 --> 00:50:28,077 - Kemana kamu pergi? - Tunggu. Hai. 926 00:50:28,161 --> 00:50:29,162 Wanita 6: Apa yang kamu lakukan? 927 00:50:29,245 --> 00:50:30,537 Itu bagus sekali. 928 00:50:30,620 --> 00:50:32,122 - Oke, sekarang berhenti-- - Bagaimana menurutmu? 929 00:50:32,205 --> 00:50:33,665 Bagaimana menurutmu? Menurutmu orang ini sah? 930 00:50:33,749 --> 00:50:34,957 Wanita: Ya! 931 00:50:35,041 --> 00:50:36,959 Ya, dia sah. Itu benar. 932 00:50:37,043 --> 00:50:38,919 Ayo kawan, tunggu sebentar. Orang-orang ini menurunkan salju pada kita. 933 00:50:39,003 --> 00:50:40,671 Dan Anda tahu itu. Ini terlalu mudah. 934 00:50:40,755 --> 00:50:42,964 -Ah! - TIDAK! 935 00:50:43,048 --> 00:50:44,299 Anda seharusnya mendorong sedikit lagi. 936 00:50:44,382 --> 00:50:45,592 Seharusnya kamu mendorong saja. 937 00:50:45,675 --> 00:50:47,844 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 938 00:50:47,927 --> 00:50:49,303 Oke, apakah kita akan melakukan ini? 939 00:50:49,386 --> 00:50:51,305 Wanita: Ya! - Oh ya! Ya! 940 00:50:51,388 --> 00:50:52,972 [berteriak] 941 00:50:53,056 --> 00:50:54,640 Kami milikmu sepenuhnya, Chuck. 942 00:50:54,724 --> 00:50:56,100 Anda cukup mendorong, kamu tahu. 943 00:50:56,184 --> 00:50:57,935 Anda, sampai di situ, lalu kamu berbaring. 944 00:50:58,019 --> 00:50:59,270 Itu sempurna. 945 00:51:00,730 --> 00:51:02,732 - Hei, aku yang ketiga! - Ya Tuhan! 946 00:51:02,815 --> 00:51:04,399 [obrolan tidak jelas] 947 00:51:04,483 --> 00:51:06,401 Kita akan mendapatkan semuanya juga secara seksual. 948 00:51:07,693 --> 00:51:09,569 ♪ Cinta seperti itu ♪ 949 00:51:09,652 --> 00:51:11,071 ♪ Akan membuatmu tak berdaya ♪ 950 00:51:11,154 --> 00:51:13,239 ♪ Di jalan malam ini ♪ 951 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ♪ Pasti terlihat bagus ♪ 952 00:51:15,116 --> 00:51:18,453 ♪ Tapi kamu seharusnya begitu orang pertama yang tahu ♪ 953 00:51:18,536 --> 00:51:20,455 ♪ Penampilan seperti itu tidak akan bertahan lama ♪ 954 00:51:21,831 --> 00:51:22,915 ♪ Hmm ♪ 955 00:51:25,042 --> 00:51:27,627 ♪ Kamu tahu itu, gadis-gadis tahu caranya ♪ 956 00:51:29,045 --> 00:51:31,714 ♪ Tanyakan pada pria mana pun di sekitar siapa ♪ 957 00:51:33,216 --> 00:51:37,678 ♪ Akan mengatakan itu, gadis-gadis tahu bagaimana melakukannya ♪ 958 00:51:37,762 --> 00:51:39,971 ♪ Lakukan, lakukan ♪ 959 00:51:40,055 --> 00:51:41,973 ♪ Cinta seperti itu ♪ 960 00:51:42,057 --> 00:51:43,433 ♪ Akan membuatmu terbakar ♪ 961 00:51:43,517 --> 00:51:45,811 ♪ Sampai kamu tidak bisa berpikir ♪ 962 00:51:45,894 --> 00:51:47,604 ♪ Dan mengacaukanmu ♪ 963 00:51:47,687 --> 00:51:50,816 ♪ Dan setiap saat akan terjadi mengubahmu semua ♪ 964 00:51:50,899 --> 00:51:53,193 ♪ Lihat saja aku ♪ 965 00:51:53,276 --> 00:51:54,860 ♪ Dan kamu akan melihat ♪ 966 00:51:57,571 --> 00:52:00,116 ♪ Kamu akan melihatnya, gadis-gadis tahu caranya ♪ 967 00:52:01,367 --> 00:52:05,496 ♪ Tanyakan pada pria mana pun di sekitar siapa ♪ 968 00:52:05,579 --> 00:52:09,458 ♪ Akan mengatakan itu, gadis-gadis tahu bagaimana melakukannya ♪ 969 00:52:09,542 --> 00:52:11,460 ♪ Itu untukmu juga ♪ 970 00:52:29,812 --> 00:52:32,481 ♪ Kamu tahu itu, gadis-gadis tahu caranya ♪ 971 00:52:33,899 --> 00:52:37,778 ♪ Tanyakan pada pria mana pun di sekitar siapa ♪ 972 00:52:37,862 --> 00:52:41,490 ♪ Akan mengatakan itu, gadis-gadis tahu caranya ♪ 973 00:52:41,574 --> 00:52:45,578 ♪ Ya, cinta seperti itu tidak bisa menyakitimu ♪ 974 00:52:45,661 --> 00:52:49,582 ♪ Dan gadis seperti itu bisa membuatnya baik-baik saja ♪ 975 00:52:49,665 --> 00:52:54,712 ♪ Cinta seperti itu pada malam seperti ini ♪ 976 00:52:54,795 --> 00:52:59,091 ♪ Dan semuanya harus mencintai seseorang ♪ 977 00:52:59,175 --> 00:53:02,178 ♪ Ooh cinta seperti itu ♪ 978 00:53:02,261 --> 00:53:05,890 ♪ Gadis seperti itu bisa membuatnya baik-baik saja ♪ 979 00:53:05,973 --> 00:53:10,519 ♪ Cinta seperti itu pada malam seperti ini ♪ 980 00:53:14,315 --> 00:53:17,067 ♪ Kamu tahu itu, gadis-gadis tahu caranya ♪ 981 00:53:18,319 --> 00:53:22,239 ♪ Tanyakan pada pria mana pun di sekitar siapa ♪ 982 00:53:22,323 --> 00:53:27,161 ♪ Akan mengatakan itu, gadis-gadis tahu apa yang harus dilakukan ♪ 983 00:53:27,244 --> 00:53:30,456 ♪ Untuk membantu Anda melewatinya ♪ 984 00:53:30,539 --> 00:53:33,124 ♪ Kamu tahu itu, gadis-gadis tahu caranya ♪ 985 00:53:33,208 --> 00:53:36,127 [mendesis] 986 00:53:44,385 --> 00:53:46,554 Hei, Chuck. Bagaimana kabarmu, kawan? 987 00:53:46,638 --> 00:53:48,973 Wah, aku sedang memasak seperti Betty Crocker malam ini, olahraga. 988 00:53:49,057 --> 00:53:51,601 - Aku mendapat telepon? - Ya. 989 00:53:51,684 --> 00:53:54,562 Lupe menelepon. Dia sudah selesai dengan Tuan Culpepper. 990 00:53:54,646 --> 00:53:57,273 Dia sekarang bersama Tuan Jergens. 991 00:53:57,357 --> 00:54:00,568 Marlene baru saja menelepon. Dia berkencan dengan seorang pria muda. 992 00:54:00,652 --> 00:54:02,195 Dia ingin kamu membawanya. 993 00:54:02,278 --> 00:54:04,197 Oke. Bagus. Aku punya waktu beberapa menit. 994 00:54:05,489 --> 00:54:07,032 Apa yang sedang kamu lakukan? 995 00:54:07,115 --> 00:54:08,991 Yah, kami tidak menginginkan gadis-gadis kami dipukuli 996 00:54:09,075 --> 00:54:10,951 oleh salah satu bozo itu, jadi... 997 00:54:11,034 --> 00:54:13,161 Jika aku bertemu mereka, aku menginginkannya untuk melihat beberapa otot. 998 00:54:13,245 --> 00:54:14,412 Dan inikah mereka? 999 00:54:14,496 --> 00:54:16,122 - Ya, itu berhasil, kan? - Ya. 1000 00:54:16,206 --> 00:54:17,749 Hei, bisnis berjalan dengan baik, bukan? 1001 00:54:17,832 --> 00:54:19,167 - Saya kira begitu. - [microwave membuka dan menutup] 1002 00:54:20,210 --> 00:54:21,628 Jadi ada apa? 1003 00:54:21,711 --> 00:54:24,880 Sejak kami memulai ini, Saya sedang sakit. 1004 00:54:24,964 --> 00:54:27,341 Saya sakit kepala, sakit perut. 1005 00:54:27,424 --> 00:54:28,634 Aku merinding. 1006 00:54:28,717 --> 00:54:30,135 Gusi saya berdarah 1007 00:54:30,219 --> 00:54:32,638 dan rambutku tetap jatuh ke wastafel. 1008 00:54:32,721 --> 00:54:33,973 Jadi? 1009 00:54:35,724 --> 00:54:38,561 Bill, biarkan aku mencobanya untuk menjelaskan hal ini kepadamu. 1010 00:54:38,644 --> 00:54:40,646 Saat kita duduk di sini dan ngobrol santai 1011 00:54:40,729 --> 00:54:43,816 ada wanita, manusia perempuan 1012 00:54:43,899 --> 00:54:45,859 berguling-guling di tempat tidur yang aneh 1013 00:54:45,943 --> 00:54:49,696 dengan pria aneh dan kami menghasilkan uang dari itu. 1014 00:54:49,779 --> 00:54:51,698 Apakah ini negara yang hebat atau apa? 1015 00:54:53,241 --> 00:54:56,452 Lihat ini. Ini adalah rambut. 1016 00:54:56,536 --> 00:54:59,414 Ini rambut itu dulu ada di kepalaku. 1017 00:54:59,497 --> 00:55:01,708 Melihat. Hal yang sama terjadi kepadaku ketika aku sedang bekerja 1018 00:55:01,791 --> 00:55:04,711 di Wall Street. Saya harus memakainya topi yang ada di mejaku. 1019 00:55:06,838 --> 00:55:10,758 Ini Bill. Misi dalam hidup, menjadikan Chuck seorang pria. 1020 00:55:12,552 --> 00:55:14,178 Siapa aku sekarang, seekor bebek? 1021 00:55:14,262 --> 00:55:15,597 [tertawa] 1022 00:55:15,680 --> 00:55:17,264 Anda luar biasa. 1023 00:55:17,347 --> 00:55:19,891 Kamu adalah sesuatu yang lain, sobat. 1024 00:55:19,975 --> 00:55:21,893 Anda adalah seorang pria yang baik hati. 1025 00:55:23,061 --> 00:55:24,396 Ya. 1026 00:55:24,479 --> 00:55:25,647 Ya. 1027 00:55:28,692 --> 00:55:30,276 Buat para gadis terkesan. 1028 00:55:31,944 --> 00:55:33,779 [tertawa] 1029 00:55:33,863 --> 00:55:34,822 [pintu terbuka] 1030 00:55:34,905 --> 00:55:36,824 Ya. Anjing jagung. 1031 00:55:39,910 --> 00:55:41,494 Chuck: Bill, aku kembali. 1032 00:55:44,039 --> 00:55:45,957 Tagihan? 1033 00:55:46,041 --> 00:55:48,960 [musik rock] 1034 00:55:52,921 --> 00:55:54,381 William? 1035 00:55:56,884 --> 00:55:58,010 [orang-orang bersorak] 1036 00:55:58,093 --> 00:56:00,721 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan 1037 00:56:00,804 --> 00:56:03,682 Aku Gadis, kamu benar-benar mendapatkanku sekarang, aku 1038 00:56:03,766 --> 00:56:07,186 Aku, kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari aku 1039 00:56:07,269 --> 00:56:10,648 Aku gadis kamu sungguh dapatkan aku sekarang aku 1040 00:56:10,731 --> 00:56:14,108 Aku, kamu mengerti aku begitu Aku tidak tahu kemana aku pergi. Aku 1041 00:56:14,192 --> 00:56:16,068 Aku Oh ya kamu sungguh dapatkan aku sekarang aku 1042 00:56:16,151 --> 00:56:18,070 Orang baru! 1043 00:56:18,153 --> 00:56:19,237 Orang baru. 1044 00:56:19,321 --> 00:56:22,240 [teriakan tidak jelas] 1045 00:56:26,662 --> 00:56:27,829 tagihan! 1046 00:56:36,672 --> 00:56:39,383 Aah! 1047 00:56:44,346 --> 00:56:47,265 [berteriak-teriak] 1048 00:56:49,850 --> 00:56:52,103 Saya mengerti. Saya mengerti. 1049 00:56:52,186 --> 00:56:54,313 Tagihan! Tagihan! 1050 00:56:54,397 --> 00:56:56,482 Wah! 1051 00:56:56,565 --> 00:56:58,984 Hei, aku bisa melakukannya. Dia meneleponku! 1052 00:56:59,068 --> 00:57:01,612 - Sekarang kamu sudah melampaui batas. - Tunggu sebentar. 1053 00:57:01,696 --> 00:57:02,863 Hei, adakan pesta minuman keras. Teruskan. 1054 00:57:02,947 --> 00:57:05,491 Pulang! Pulang. Pulang. 1055 00:57:05,574 --> 00:57:07,368 Hei, kamu ingat anak itu dari pesta debutan. 1056 00:57:07,451 --> 00:57:09,286 - Dengan tuksedo King Kong? - Ya. 1057 00:57:09,370 --> 00:57:11,997 Ini adalah persaudaraannya. Hei, Mike yang liar dan liar! 1058 00:57:12,081 --> 00:57:14,208 Dia yang terhebat, orang ini! Saya suka mereka. 1059 00:57:14,291 --> 00:57:15,793 Mereka tidak bisa mempunyai anak perempuan di asrama mereka 1060 00:57:15,876 --> 00:57:17,294 jadi aku membawanya ke sini, serangan kelompok. 1061 00:57:17,378 --> 00:57:18,878 Mereka mengizinkan saya bergabung dalam persaudaraan. 1062 00:57:18,962 --> 00:57:21,547 Bill, kamu harus bertanya pada mereka tolong keluar. 1063 00:57:21,630 --> 00:57:23,424 Saudara-saudaraku? Ada apa denganmu? 1064 00:57:23,507 --> 00:57:26,009 Carboni akan memecatku. Itu masalahnya. 1065 00:57:26,093 --> 00:57:28,095 Chuck, ini bukan pesta seks. Ini pesta pora kampus. 1066 00:57:28,178 --> 00:57:30,138 Ini bukan pesta pora. Ingat saat aku merasakan sakitnya 1067 00:57:30,221 --> 00:57:32,806 di gusi dan rambutku? Sekarang dipindahkan ke dadaku. 1068 00:57:32,889 --> 00:57:34,683 Seorang pria muda seharusnya tidak melakukannya merasakan nyeri di dadanya. 1069 00:57:34,766 --> 00:57:37,351 Oh, Chuck, kamu harus belajar bagaimana cara hidup. Bagaimana cara bersenang-senang. 1070 00:57:37,435 --> 00:57:38,894 - Tidak. - Bagaimana menjadi seorang pria. 1071 00:57:38,978 --> 00:57:41,522 Radikal! Mari menjadi radikal! 1072 00:57:41,605 --> 00:57:42,897 Menenggak, menenggak, menenggak, 1073 00:57:42,981 --> 00:57:46,192 menenggak, menenggak, menenggak, teguk, teguk, teguk, teguk! 1074 00:57:46,276 --> 00:57:48,027 Chuck, ayolah. Apa.. 1075 00:57:48,111 --> 00:57:49,946 Sayang sekali! Aku sedang kacau saat ini. 1076 00:57:50,029 --> 00:57:52,323 [berteriak] Keluar dari sini! 1077 00:57:57,412 --> 00:57:58,663 Itu lebih baik. 1078 00:58:00,707 --> 00:58:03,543 Saya tidak tahu tentang kalian. 1079 00:58:03,626 --> 00:58:06,795 Ini kamar mayat. Anda berpesta di kamar mayat. 1080 00:58:06,879 --> 00:58:07,838 [bersendawa] 1081 00:58:07,921 --> 00:58:09,589 Anda tidak percaya padaku? 1082 00:58:09,672 --> 00:58:13,134 Mari kita lihat Rigor Mortis di Kamar 12 di sini. 1083 00:58:13,217 --> 00:58:15,928 Ini akan membawamu kembali ke kenyataan. 1084 00:58:16,012 --> 00:58:18,890 Aku ingin kalian semua untuk melihat ini. 1085 00:58:18,973 --> 00:58:20,099 [tertawa] 1086 00:58:20,183 --> 00:58:22,143 Jadi seperti itulah rasanya. 1087 00:58:22,226 --> 00:58:25,813 Ya! Jefferey menariknya ke bawah. 1088 00:58:25,897 --> 00:58:27,815 [bersorak] 1089 00:58:27,899 --> 00:58:29,567 [musik rock dilanjutkan] 1090 00:58:29,650 --> 00:58:31,194 Aku, kamu benar-benar menangkapku, aku 1091 00:58:31,277 --> 00:58:32,945 Aku, kamu benar-benar menangkapku, aku 1092 00:58:33,029 --> 00:58:34,781 Aku, kamu benar-benar menangkapku II 1093 00:58:38,910 --> 00:58:41,537 Saat itu juga, mereka semua melompat ke dalam laci. 1094 00:58:41,621 --> 00:58:43,331 [terkekeh] Ya, saya dengar. 1095 00:58:43,414 --> 00:58:45,124 kamu tidak, kamu tidak terkejut dengan hal itu? 1096 00:58:45,208 --> 00:58:47,210 TIDAK. 1097 00:58:47,293 --> 00:58:49,337 Bagaimana bisa orang melakukannya di kamar mayat? 1098 00:58:49,420 --> 00:58:51,672 Bagaimana bisa orang melakukannya di laci? 1099 00:58:51,756 --> 00:58:53,340 - Ini baru. - Ini sakit. 1100 00:58:53,423 --> 00:58:57,384 Oh. Semua orang mencari untuk cara baru untuk melakukannya. 1101 00:58:57,468 --> 00:59:00,429 Seorang pria pernah mengajakku naik helikopter. 1102 00:59:00,513 --> 00:59:01,514 Permisi. 1103 00:59:01,597 --> 00:59:03,641 Suruh aku melakukannya bersamanya 1104 00:59:03,724 --> 00:59:06,060 saat kami melayang rumah mantan istrinya. 1105 00:59:07,478 --> 00:59:08,521 Tidak. 1106 00:59:08,604 --> 00:59:09,980 Ya. 1107 00:59:10,064 --> 00:59:11,232 Jangan pernah berfantasi 1108 00:59:11,315 --> 00:59:13,234 cara yang berbeda kamu ingin melakukannya? 1109 00:59:16,195 --> 00:59:18,780 Suatu kali saya ingin melakukannya tanpa memeriksa apartemen terlebih dahulu. 1110 00:59:20,031 --> 00:59:21,366 Apa? 1111 00:59:21,449 --> 00:59:23,076 Tidak ada apa-apa. 1112 00:59:23,159 --> 00:59:26,079 [Johnny Musim Dingin bernyanyi "Melompat Jack Flash"] 1113 00:59:31,376 --> 00:59:35,755 Aku Ya, aku dilahirkan dalam badai baku tembak I 1114 00:59:38,174 --> 00:59:41,803 Aku Hi-ho aku lahir di tengah hujan deras.. II 1115 00:59:42,679 --> 00:59:43,805 Ini bagus, ya? 1116 00:59:43,888 --> 00:59:45,056 Bagus. 1117 00:59:46,516 --> 00:59:48,434 Praktis mengemudi itu sendiri, Chuck. 1118 00:59:49,686 --> 00:59:52,146 [mobil membunyikan klakson] 1119 00:59:52,230 --> 00:59:54,649 Bisakah kamu mengecilkan musiknya? 1120 00:59:54,732 --> 00:59:58,069 - Hah? - Bisakah kamu mengecilkan musiknya? 1121 00:59:58,152 --> 01:00:00,154 Ya, aku bisa menolaknya. Saya bisa menyalakannya. 1122 01:00:00,238 --> 01:00:02,615 Saya dapat menggantinya dari speaker belakang ke depan. 1123 01:00:02,699 --> 01:00:06,076 - Aku bisa membuatnya bergema-- - Bisakah kamu menolaknya? 1124 01:00:06,159 --> 01:00:07,119 Ya. 1125 01:00:07,202 --> 01:00:08,494 Chuck: Terima kasih. 1126 01:00:08,578 --> 01:00:11,706 Lihat dasbor ini, Chuck. Emas padat. 1127 01:00:11,789 --> 01:00:13,541 Lihatlah karpet ini. Bulu. 1128 01:00:13,624 --> 01:00:15,626 - Periksa jendela ini. - Kaca? 1129 01:00:15,710 --> 01:00:17,128 Kaca, ya. 1130 01:00:17,211 --> 01:00:19,839 Kita bisa melihat keluar. Tidak ada yang bisa melihat ke dalam. 1131 01:00:19,922 --> 01:00:21,006 Tagihan: Perhatikan. 1132 01:00:21,089 --> 01:00:23,008 Oh, lihat. Oke. Ini dia. 1133 01:00:25,343 --> 01:00:27,095 Hei kamu! Di sini. 1134 01:00:28,638 --> 01:00:29,973 Di sini, sobat! 1135 01:00:30,056 --> 01:00:31,850 Hei, lihat ini! 1136 01:00:31,933 --> 01:00:33,393 Kami punya gadis remaja. 1137 01:00:33,476 --> 01:00:35,395 Tempatnya penuh cewek di sini. 1138 01:00:37,022 --> 01:00:38,940 [sirene] 1139 01:00:40,734 --> 01:00:42,444 Hai! baiklah. 1140 01:00:42,527 --> 01:00:44,070 Roger, petugas. 1141 01:00:44,154 --> 01:00:46,072 Apakah ini bagus atau apa? 1142 01:00:47,824 --> 01:00:50,076 Bill: Anda harus mendapatkannya, kawan. Ini bagus. 1143 01:00:50,160 --> 01:00:51,660 Semuanya otomatis juga. 1144 01:00:51,744 --> 01:00:53,996 Anda dapat membuka bagasi langsung dari sini. 1145 01:00:54,079 --> 01:00:55,623 Anda tidak perlu pindah. 1146 01:00:58,500 --> 01:00:59,960 Anda harus mendapatkannya. 1147 01:01:00,044 --> 01:01:02,046 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan semua uangmu? 1148 01:01:02,129 --> 01:01:04,089 Anda tahu... 1149 01:01:04,173 --> 01:01:06,300 Saya ingin berbicara kepadamu tentang hal itu. 1150 01:01:06,383 --> 01:01:08,802 Saya punya perasaan ini bahwa ada sesuatu yang sangat tidak beres. 1151 01:01:08,886 --> 01:01:11,055 Kami sedekat ini dari tertangkap. 1152 01:01:11,138 --> 01:01:13,349 Kau tahu, ini salahku kamu adalah kamu apa adanya. 1153 01:01:13,432 --> 01:01:15,392 Itu karena aku berjanji Aku akan mengajakmu berkeliling 1154 01:01:15,476 --> 01:01:17,519 - Dan aku belum melakukannya. Ini salahku. - Kamu tidak mendengarkan, Bill. 1155 01:01:17,603 --> 01:01:18,811 Mendengarkan. 1156 01:01:18,895 --> 01:01:20,355 Hari ini dimulai, oke? 1157 01:01:20,438 --> 01:01:21,898 Operasi Chuck. Baiklah. 1158 01:01:21,981 --> 01:01:23,524 Mulai sekarang, kita akan bersenang-senang. 1159 01:01:23,608 --> 01:01:25,985 Aku bersenang-senang sampai ayah kita mengambil T-bird kita pergi II 1160 01:01:26,069 --> 01:01:28,196 Baiklah? Saat aku selesai denganmu, 1161 01:01:28,279 --> 01:01:30,323 Anda akan menjadi Mardi Gras yang berjalan. Aku bahkan tidak akan mampu 1162 01:01:30,406 --> 01:01:33,159 untuk mengendalikanmu. kamu akan jadilah koboi yang gila. 1163 01:01:37,789 --> 01:01:39,415 Baiklah. Ayolah, nona-nona. Maju ke depan. 1164 01:01:39,499 --> 01:01:41,167 [obrolan tidak jelas] 1165 01:01:41,250 --> 01:01:43,002 Hei, hei, Chuckie, wajah boneka, 1166 01:01:43,086 --> 01:01:45,380 Saya tidak perlu makan saat menyelam seperti ini tidak lagi! 1167 01:01:47,715 --> 01:01:50,426 Hei kalian. Ayo. Jangan sombong. 1168 01:01:50,510 --> 01:01:52,845 saya dulu gadis acar di sini sekali. 1169 01:01:52,929 --> 01:01:55,306 [bersorak] 1170 01:01:55,390 --> 01:01:57,141 Lupe dulunya adalah gadis acar. 1171 01:01:57,225 --> 01:01:59,394 Lupe, sekarang kamu punya acarnya. 1172 01:01:59,477 --> 01:02:00,895 - Tunggu. Apa? - Ayolah, Lupe! 1173 01:02:00,979 --> 01:02:03,147 Nona, saya sangat senang untuk mengumumkan 1174 01:02:03,231 --> 01:02:05,400 kepada Anda masing-masing bahwa Anda adalah pemilik yang bangga 1175 01:02:05,483 --> 01:02:07,026 dari steak burger khusus ini. 1176 01:02:07,110 --> 01:02:08,736 [bersorak] 1177 01:02:08,820 --> 01:02:10,738 Chuck: Ingat, menandatangani kontrak. 1178 01:02:12,406 --> 01:02:13,657 Tanda tangani mereka. 1179 01:02:16,118 --> 01:02:18,537 Hei, ini luar biasa. 1180 01:02:18,620 --> 01:02:20,539 - Ya? - Ya! 1181 01:02:20,622 --> 01:02:22,666 Terima kasih. 1182 01:02:22,749 --> 01:02:24,668 Wanita 7: Lihat teman-teman, ini a sekelompok aneh... 1183 01:02:27,253 --> 01:02:28,504 [berdebar] 1184 01:02:32,133 --> 01:02:34,593 Sudah kubilang padamu, milik seseorang mengambil alih bisnis Franklin 1185 01:02:34,677 --> 01:02:36,595 dan kami tidak melihat sepeser pun dari itu. 1186 01:02:38,431 --> 01:02:40,683 Baiklah, baiklah, baiklah. Biar aku memikirkan sesuatu. 1187 01:02:40,766 --> 01:02:42,810 Hei, tidak bisakah kamu melihatnya kita sedang berbicara di sini? 1188 01:02:42,893 --> 01:02:44,395 Kami tahu semua tentang Franklin perempuan, kan? 1189 01:02:44,478 --> 01:02:45,813 Apa yang akan kami lakukan adalah, kami memeriksanya sebentar. 1190 01:02:45,896 --> 01:02:47,440 Kami mencari tahu siapa menjalankan tindakan mereka 1191 01:02:47,523 --> 01:02:49,942 lalu kita bisa menguburkannya dan masukkan orang kita sendiri, oke? 1192 01:02:50,026 --> 01:02:51,110 - Ya. - Baiklah. 1193 01:02:51,193 --> 01:02:52,945 Orang ini sudah muak. 1194 01:02:56,991 --> 01:02:59,660 Dan lain kali, berhati-hatilah mobil siapa yang kamu duduki. 1195 01:03:00,744 --> 01:03:03,038 [engkol mobil] 1196 01:03:03,121 --> 01:03:05,040 Hai kalian. Ayolah di dekat pohon Natal. 1197 01:03:05,123 --> 01:03:06,915 Kami ingin mengatakan beberapa hal untukmu. 1198 01:03:06,999 --> 01:03:08,167 Ayo. 1199 01:03:10,669 --> 01:03:13,714 Uh, [berdeham] Tuan Chuckie dan Bill. 1200 01:03:13,797 --> 01:03:15,507 Eh, kita punya sesuatu untuk kukatakan padamu 1201 01:03:15,591 --> 01:03:18,510 jadi aku telah terpilih juru bicaranya. 1202 01:03:20,178 --> 01:03:21,596 [berdehem] 1203 01:03:24,891 --> 01:03:27,268 "Kau lepaskan kami jalan-jalan kota 1204 01:03:27,351 --> 01:03:30,271 dan berikan kepada kami pria yang lebih baik untuk ditemui. 1205 01:03:30,354 --> 01:03:34,107 Kami memiliki bulu dan permata dan gaun yang lebih bagus untuk dipakai 1206 01:03:34,191 --> 01:03:35,901 dan kami bahkan pergi ke Vidal Sassoon 1207 01:03:35,984 --> 01:03:37,527 untuk memperbaiki rambut kita." 1208 01:03:37,611 --> 01:03:39,946 [tertawa] 1209 01:03:40,030 --> 01:03:42,615 “Kami pindah ke bagus rumah apartemen 1210 01:03:42,698 --> 01:03:47,495 daripada tinggal bersama ratone dan tikus. 1211 01:03:47,578 --> 01:03:49,914 Karena kamu, kegembiraan kami melonjak 1212 01:03:49,997 --> 01:03:52,792 karena kita ada di pesta ini bukannya berpunuk." 1213 01:03:52,875 --> 01:03:55,795 [bersorak] 1214 01:03:58,798 --> 01:04:02,009 Oh, oh, ya! Ya! 1215 01:04:02,093 --> 01:04:04,011 Membuang. Lihat ini, ya. 1216 01:04:05,262 --> 01:04:07,515 Radikal! Radikal. 1217 01:04:09,266 --> 01:04:11,851 Alat perekam baru. 1218 01:04:11,935 --> 01:04:14,687 Oh, aku akan mendapatkannya, tapi yang ini lebih baik. 1219 01:04:14,771 --> 01:04:16,314 Karena aku tidak melakukannya harus membayar untuk itu. 1220 01:04:16,397 --> 01:04:17,649 Keluar dari sini. 1221 01:04:17,732 --> 01:04:19,901 Oke, Chuck, kamu berikutnya. 1222 01:04:19,984 --> 01:04:21,402 Saya suka hadiah. 1223 01:04:24,322 --> 01:04:27,158 [bersiul] 1224 01:04:27,242 --> 01:04:28,952 Nona, ini luar biasa. 1225 01:04:29,035 --> 01:04:31,913 Anda telah menemukan satu hal Saya selalu menginginkannya. 1226 01:04:31,996 --> 01:04:33,164 Ya? 1227 01:04:36,251 --> 01:04:38,086 - Oh. -Ya? 1228 01:04:38,169 --> 01:04:39,587 Pakailah, sayang. 1229 01:04:41,171 --> 01:04:42,755 Wanita 8: Ah-oooo! Bill: Oh ya! 1230 01:04:42,839 --> 01:04:44,339 [bersorak-sorai] 1231 01:04:44,422 --> 01:04:46,341 Bill: Pakai topi itu, sobat. 1232 01:04:52,764 --> 01:04:54,182 [pukulan] 1233 01:04:55,684 --> 01:04:57,978 - Oke, ini dia, Joe. - Oke, Bill. 1234 01:04:58,061 --> 01:04:59,437 Oke, Pete, ada anggur. 1235 01:04:59,521 --> 01:05:02,274 [terkekeh] 1236 01:05:02,357 --> 01:05:05,485 Jadi ayahku memberitahuku 1237 01:05:05,569 --> 01:05:07,821 yang tidak akan pernah bisa kuhitung untuk apa pun, kan? 1238 01:05:07,904 --> 01:05:10,574 Oh, para ayah memang seperti itu. 1239 01:05:10,657 --> 01:05:13,326 Ya, baiklah, dia memberitahuku itu ketika aku berumur empat tahun. 1240 01:05:13,410 --> 01:05:16,413 - Oh! - Aku serius. Aku tahu. 1241 01:05:16,496 --> 01:05:20,000 Lalu saat aku berumur 13 tahun, dia, eh, pergi. 1242 01:05:20,083 --> 01:05:22,085 Dia keluar dari sana. Dia sudah pergi. Sejarah, bukan? 1243 01:05:24,004 --> 01:05:27,215 Dia memberitahuku dan ibuku, kami terlalu jelek untuk dilihat. 1244 01:05:27,299 --> 01:05:29,508 Dalam kasusku, dia salah. 1245 01:05:29,592 --> 01:05:31,218 0 jam, Bill. 1246 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 Tidak. Maksudku ibuku... 1247 01:05:33,512 --> 01:05:36,097 baiklah, dia, ibuku dulu sangat cantik. 1248 01:05:42,604 --> 01:05:44,522 Anda tinggal bersama orang gila dan itu berpengaruh pada Anda. 1249 01:05:50,486 --> 01:05:51,738 [berbisik] Ini Bill. 1250 01:05:56,075 --> 01:05:57,994 Hubungi ibumu. Ucapkan Selamat Natal padanya. 1251 01:06:07,212 --> 01:06:10,381 Orang ini... dia tidak bersenang-senang. 1252 01:06:10,465 --> 01:06:12,759 Aku akan mengajari orang ini, manusia liar ini 1253 01:06:12,842 --> 01:06:14,177 bagaimana bersenang-senang saat ini. 1254 01:06:14,260 --> 01:06:15,386 - Oke. - Dia, dia melakukannya... 1255 01:06:15,470 --> 01:06:16,721 Kami menghasilkan banyak uang. 1256 01:06:16,804 --> 01:06:18,556 Dia tidak menghabiskan uangnya. 1257 01:06:18,640 --> 01:06:21,017 - Benar? - Aku menghabiskan beberapa. 1258 01:06:21,100 --> 01:06:22,768 Tentang apa? 1259 01:06:22,851 --> 01:06:26,271 Apakah Anda benar-benar tertarik untuk melihat untuk apa aku menghabiskannya? 1260 01:06:26,355 --> 01:06:29,274 [Johnny Musim Dingin bernyanyi "Melompat Jack Flash"] 1261 01:06:34,780 --> 01:06:39,117 Aku Ya, aku dilahirkan dalam badai baku tembak I 1262 01:06:41,620 --> 01:06:43,080 aku aku.. II 1263 01:06:43,163 --> 01:06:47,042 Saya dan seekor ayam hutan di pohon pir II 1264 01:06:47,125 --> 01:06:49,336 Oh, benarkah kita? keluar dari sini? 1265 01:06:49,419 --> 01:06:51,505 Tunggu. Tunggu. Membuang. 1266 01:06:51,588 --> 01:06:52,756 Ayo. 1267 01:06:55,133 --> 01:06:56,385 Apa itu.. 1268 01:06:56,468 --> 01:06:58,344 Hei, Chuck, ini apa yang kamu beli? 1269 01:06:58,427 --> 01:07:01,097 - Chuck, tunggu. - Sebuah kuburan? 1270 01:07:01,180 --> 01:07:03,599 [Bill tertawa] 1271 01:07:03,683 --> 01:07:04,934 Tunggu sebentar. Tunggu. 1272 01:07:05,017 --> 01:07:06,393 Hei, Chuck, kamu tahu? 1273 01:07:06,476 --> 01:07:09,020 Ini mungkin bukan ide yang buruk. 1274 01:07:09,104 --> 01:07:11,313 Karena, kamu tahu, yuck. 1275 01:07:11,397 --> 01:07:13,232 Hei, orang-orang pasti mati, kan? 1276 01:07:13,315 --> 01:07:15,609 Kenapa mereka tidak bisa mati saja untuk kita? 1277 01:07:15,693 --> 01:07:17,069 Kami hanya duduk dan menikmatinya. 1278 01:07:17,152 --> 01:07:19,529 Pemakaman Chuck dan Bill. 1279 01:07:19,612 --> 01:07:21,698 Hei, Chuck, yang ini penuh. 1280 01:07:21,781 --> 01:07:23,700 Seharusnya membeli yang kosong. 1281 01:07:29,079 --> 01:07:30,998 Anda ingin melihat apa yang saya beli. 1282 01:07:40,882 --> 01:07:42,509 Ayahmu? 1283 01:07:42,592 --> 01:07:45,177 Dia dulu punya yang terkecil batu di seluruh tempat. 1284 01:07:47,137 --> 01:07:48,221 Tidak lagi. 1285 01:07:55,228 --> 01:07:58,064 Ini adalah apa yang Anda habiskan uangmu? 1286 01:07:58,148 --> 01:07:59,566 Dia ayahku. 1287 01:08:00,900 --> 01:08:03,820 [musik instrumental] 1288 01:08:06,531 --> 01:08:09,659 Butuh beberapa saat agar panasnya muncul. 1289 01:08:09,743 --> 01:08:11,952 Aku tahu. Ini akan terjadi pada musim semi. 1290 01:08:12,036 --> 01:08:13,954 [tertawa] 1291 01:08:20,419 --> 01:08:22,921 Kau tahu, ayahku masih hidup, dan aku tidak membelikannya apa pun. 1292 01:08:26,717 --> 01:08:29,302 Kamu seperti orang suci. 1293 01:08:29,385 --> 01:08:31,721 Karena saya membeli ayah saya sebuah nisan? 1294 01:08:32,722 --> 01:08:33,973 Santo Chuck! 1295 01:08:34,057 --> 01:08:35,975 Ya, bukan hanya untuk itu. 1296 01:08:37,435 --> 01:08:38,686 Kamu baik. 1297 01:08:38,770 --> 01:08:41,689 [musik berlanjut] 1298 01:08:42,440 --> 01:08:43,608 Layak 1299 01:08:58,956 --> 01:09:00,708 Menurutmu aku layak? 1300 01:09:05,129 --> 01:09:06,964 Apakah Anda ingat pertama kali kamu membuatkanku telur 1301 01:09:07,048 --> 01:09:08,466 di apartemenku? 1302 01:09:10,385 --> 01:09:11,511 Dan kamu melepas jubahmu? 1303 01:09:11,594 --> 01:09:12,595 [tertawa] 1304 01:09:14,055 --> 01:09:16,264 Mataku terkena serangan jantung. 1305 01:09:16,348 --> 01:09:19,267 [musik berlanjut] 1306 01:09:19,351 --> 01:09:21,478 Dan setiap saat setelah itu 1307 01:09:21,561 --> 01:09:23,480 itu tidak masalah apa yang kamu kenakan. 1308 01:09:25,315 --> 01:09:27,317 Anda bisa saja memakainya sebuah baju zirah. 1309 01:09:27,401 --> 01:09:29,945 Aku menjadi panas dan gila. 1310 01:09:30,028 --> 01:09:31,780 Itu Saint Chuck-mu. 1311 01:09:34,616 --> 01:09:36,910 Suhu di sini 30 derajat, dan aku berkeringat. 1312 01:09:40,871 --> 01:09:42,790 Saya pikir kita akan melewatkan kopinya, saya sadar. 1313 01:09:45,709 --> 01:09:47,503 Membuang! 1314 01:09:47,586 --> 01:09:48,546 Ya? 1315 01:09:50,046 --> 01:09:52,257 Aku juga sadar, dan aku sudah sadar untuk berbicara denganmu. 1316 01:09:52,340 --> 01:09:54,259 - Bagaimana dengan? - Tentang ini. 1317 01:10:02,892 --> 01:10:04,811 Anda adalah pembicara yang sangat baik. 1318 01:10:14,194 --> 01:10:15,362 [tertawa] 1319 01:10:18,115 --> 01:10:21,034 [bernapas berat] 1320 01:10:28,250 --> 01:10:31,170 [mengerang] 1321 01:10:45,058 --> 01:10:46,310 - Membuang. - Hmm? 1322 01:10:46,393 --> 01:10:48,937 Resletingnya ada di samping, sayang. 1323 01:10:49,021 --> 01:10:50,439 - Aku mengerti. - Mm-hmm. 1324 01:10:55,694 --> 01:10:58,614 [musik instrumental] 1325 01:11:25,724 --> 01:11:28,644 [musik berlanjut] 1326 01:11:36,026 --> 01:11:37,818 Ingin tahu sesuatu yang lucu? 1327 01:11:37,902 --> 01:11:40,446 - Apa? - Aku tidak merokok. 1328 01:11:40,530 --> 01:11:43,449 [batuk] 1329 01:11:51,164 --> 01:11:52,332 [tertawa] 1330 01:11:56,461 --> 01:11:58,630 Apakah kamu pernah melihat film "Klute?" 1331 01:11:58,713 --> 01:11:59,965 Apa? 1332 01:12:00,048 --> 01:12:02,300 Film dengan Jane Fonda. "Klut." 1333 01:12:02,384 --> 01:12:04,135 Tidak, menurutku tidak. 1334 01:12:04,219 --> 01:12:05,971 [musik berlanjut] 1335 01:12:06,054 --> 01:12:08,515 - Dia berperan sebagai gadis panggilan. - Mm-hmm. 1336 01:12:08,598 --> 01:12:11,726 Dan dia bersama pria ini, Anda tahu, um, seorang pelanggan. 1337 01:12:13,602 --> 01:12:16,522 Dan mereka melakukannya dan dia menjerit dan mengerang 1338 01:12:16,605 --> 01:12:19,108 seolah-olah itu seperti akhir dunia untuknya. 1339 01:12:21,317 --> 01:12:22,609 Lalu tepat di tengah, 1340 01:12:22,693 --> 01:12:24,361 ketika pria itu tidak melihat 1341 01:12:24,444 --> 01:12:27,197 dia melihat arlojinya 1342 01:12:27,281 --> 01:12:29,199 dan Anda tahu itu hanya akting. 1343 01:12:33,912 --> 01:12:36,164 - Hai. - Hmm? 1344 01:12:36,248 --> 01:12:38,000 Saya tidak memakai jam tangan. 1345 01:12:38,083 --> 01:12:41,003 [musik berlanjut] 1346 01:12:52,347 --> 01:12:55,267 [Chuck bersenandung] 1347 01:12:58,436 --> 01:13:00,396 [telepon berdering] 1348 01:13:00,479 --> 01:13:02,147 Kemana saja kamu? 1349 01:13:02,230 --> 01:13:03,773 Kami pindah. 1350 01:13:03,857 --> 01:13:05,984 William, senang bertemu denganmu 1351 01:13:06,067 --> 01:13:08,820 pada jam 9 malam ini. 1352 01:13:10,030 --> 01:13:12,782 [Chuck bersenandung] 1353 01:13:12,866 --> 01:13:14,993 Kamu mabuk tadi malam? 1354 01:13:15,076 --> 01:13:17,245 Mabuk, ya, tapi bukan dari anggur. 1355 01:13:17,329 --> 01:13:18,496 Bir? 1356 01:13:18,580 --> 01:13:21,333 Chuck: Ha ha ha ha! 1357 01:13:21,416 --> 01:13:22,876 Ada apa denganmu? 1358 01:13:22,959 --> 01:13:24,835 Kamu terlambat tiga jam. Terjadi kekacauan di sini. 1359 01:13:24,918 --> 01:13:27,295 Aku mendapat kaku masuk, Aku mengajak gadis-gadis pacaran. 1360 01:13:27,378 --> 01:13:29,380 Dimana Belinda? Dia belum check-in. 1361 01:13:29,464 --> 01:13:32,133 Saya tidak akan mengandalkan Belinda kembali bekerja. 1362 01:13:32,216 --> 01:13:33,760 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 1363 01:13:33,843 --> 01:13:35,762 Apakah dia baik-baik saja? Seseorang mengasarinya? 1364 01:13:35,845 --> 01:13:37,597 Chuck: Tidak ada yang mengasarinya. 1365 01:13:38,931 --> 01:13:40,850 Maukah kamu menyimpannya ototmu? 1366 01:13:42,477 --> 01:13:44,395 Bill, sesuatu terjadi tadi malam. 1367 01:13:45,563 --> 01:13:48,650 Sesuatu terjadi di antara kami. 1368 01:13:48,733 --> 01:13:50,860 Hidupnya tidak bisa mungkin sama. 1369 01:13:52,945 --> 01:13:54,321 Hai, Bill. 1370 01:13:54,404 --> 01:13:56,323 Maaf saya terlambat. Hai, Chuck. 1371 01:14:02,621 --> 01:14:05,248 Ingat pria itu Schizelman? Dia menelepon dan ingin bertemu denganmu. 1372 01:14:05,332 --> 01:14:07,501 Oh. Ya. Dia baik. 1373 01:14:11,004 --> 01:14:12,214 Apa yang sedang kamu lakukan? 1374 01:14:12,297 --> 01:14:13,256 Apa maksudmu? apa yang dia lakukan? 1375 01:14:13,340 --> 01:14:14,591 Dia sedang bekerja. 1376 01:14:17,552 --> 01:14:18,970 Apakah itu benar? 1377 01:14:20,222 --> 01:14:21,473 Ya. 1378 01:14:21,556 --> 01:14:22,724 Benar? 1379 01:14:24,684 --> 01:14:26,602 Saya harus mencari nafkah, bukan? 1380 01:14:31,190 --> 01:14:33,734 Kamu memberitahuku pagi ini bahwa kamu tidak berpura-pura. 1381 01:14:36,737 --> 01:14:38,864 - Aku tidak berpura-pura. - Berpura-pura apa? 1382 01:14:39,782 --> 01:14:40,908 Tolong, Bill. 1383 01:14:40,991 --> 01:14:42,743 Keluar kota! 1384 01:14:42,827 --> 01:14:44,370 Kalian berdua? 1385 01:14:44,453 --> 01:14:46,622 Bolehkah saya minta percakapan dengannya? 1386 01:14:50,543 --> 01:14:52,127 Anda belum berhenti? 1387 01:14:52,711 --> 01:14:53,878 [menghela nafas] 1388 01:14:55,338 --> 01:14:57,382 - Bagaimana aku bisa berhenti? - Sangat sederhana. 1389 01:14:57,465 --> 01:15:00,510 Anda membuka mulut Anda dan Anda katakan, "Bill, Chuck, aku berhenti." 1390 01:15:01,594 --> 01:15:03,722 Oke. Lalu apa yang harus saya lakukan? 1391 01:15:06,349 --> 01:15:07,976 Tidak, aku sungguh-sungguh, Chuck. 1392 01:15:08,059 --> 01:15:09,811 Ke mana saya harus pergi setelah itu? 1393 01:15:09,894 --> 01:15:11,146 Apa yang terjadi pada saya? 1394 01:15:19,154 --> 01:15:21,156 Apa yang terjadi padamu adalah... 1395 01:15:25,493 --> 01:15:27,245 Saya tidak bisa melupakan faktanya bahwa kamu tidak berhenti. 1396 01:15:27,328 --> 01:15:28,830 [mencemooh] 1397 01:15:28,913 --> 01:15:30,289 Benar! 1398 01:15:30,372 --> 01:15:31,790 Saya tidak berhenti! 1399 01:15:31,874 --> 01:15:33,166 Apakah kamu berhenti? 1400 01:15:33,249 --> 01:15:34,333 Aku bukan pelacur. 1401 01:15:36,043 --> 01:15:38,003 - Tidak. Kamu seorang germo. - Hei teman-teman, ayolah. 1402 01:15:38,086 --> 01:15:40,255 Sekarang, mari kita berhenti sebelum kita semua mengatakan sesuatu yang kami sesali. 1403 01:15:40,338 --> 01:15:42,298 Diam! 1404 01:15:43,841 --> 01:15:45,133 Aku butuh tumpangan. 1405 01:15:47,594 --> 01:15:49,596 [pintu dibanting] 1406 01:15:57,604 --> 01:15:59,022 Saya harus mengantarnya. 1407 01:15:59,105 --> 01:16:00,189 Bagus. 1408 01:16:03,192 --> 01:16:04,234 Kamu akan baik-baik saja? 1409 01:16:05,526 --> 01:16:07,486 Hei, Anda tahu kami mucikari. Bagus. 1410 01:16:09,863 --> 01:16:11,865 Oke, aku perlu kunci mobilnya. Anda mendapatkannya? 1411 01:16:12,866 --> 01:16:14,534 Terima kasih. Saya mendapatkannya. 1412 01:16:16,494 --> 01:16:18,537 [mengerang] 1413 01:16:20,331 --> 01:16:21,999 [pintu terbuka] 1414 01:16:22,082 --> 01:16:25,002 [musik instrumental] 1415 01:16:39,850 --> 01:16:40,893 Pria 4: Taksi! 1416 01:16:46,857 --> 01:16:48,359 Dengar, dia tidak bermaksud demikian apa yang dia katakan. 1417 01:16:48,442 --> 01:16:49,985 Ya, benar. 1418 01:16:50,069 --> 01:16:52,696 Tidak, dia, dia pria yang aneh. 1419 01:16:52,780 --> 01:16:54,907 Dia, kamu tahu, dia tidak seperti kamu dan aku. 1420 01:16:54,990 --> 01:16:57,535 Dia mungkin berpikir, eh... 1421 01:16:59,495 --> 01:17:00,995 kalian berdua sedang jatuh cinta. 1422 01:17:03,331 --> 01:17:04,707 Aku juga. 1423 01:17:04,791 --> 01:17:07,710 [musik berlanjut] 1424 01:17:18,972 --> 01:17:20,556 Lihat, eh... 1425 01:17:24,268 --> 01:17:25,852 Anda tidak mau untuk pergi ke sana. 1426 01:17:29,105 --> 01:17:30,397 Jadi aku akan mengantarmu pulang. 1427 01:17:31,565 --> 01:17:33,525 Tunggu. Bagaimana dengan triknya? 1428 01:17:33,608 --> 01:17:35,276 Aku akan kembali lagi nanti, bawakan dia sebotol 1429 01:17:35,359 --> 01:17:36,735 buat dia mabuk, menanggalkan pakaiannya. 1430 01:17:36,819 --> 01:17:38,779 Di pagi hari, dia akan berpikir kamu ada di sana. 1431 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 [tertawa] Tidak masalah. 1432 01:17:41,115 --> 01:17:44,034 [putaran mesin] 1433 01:17:46,745 --> 01:17:49,665 [telepon berdering] 1434 01:18:00,301 --> 01:18:02,720 kamar mayat kota. 1435 01:18:02,803 --> 01:18:05,306 Seseorang meninggal? 1436 01:18:05,389 --> 01:18:06,807 Siapa yang peduli? 1437 01:18:10,978 --> 01:18:12,521 [pintu terbuka] 1438 01:18:15,524 --> 01:18:17,443 Hai. 1439 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Mengapa Anda mengunci pintu? 1440 01:18:22,907 --> 01:18:24,115 Tidak apa-apa. 1441 01:18:28,745 --> 01:18:30,830 Tuan-tuan... 1442 01:18:30,914 --> 01:18:33,207 Setidaknya Franklin membuahkan hasil rutin selama dua tahun 1443 01:18:33,291 --> 01:18:34,834 sampai dia menjadi bodoh. 1444 01:18:34,918 --> 01:18:36,710 Anda bahkan tidak pernah mengirimi kami nikel. 1445 01:18:36,793 --> 01:18:38,377 Tidak satu nikel pun. 1446 01:18:41,589 --> 01:18:43,674 - Aku tidak tahu-- - "Tidak, aku tidak tahu." 1447 01:18:43,758 --> 01:18:46,177 Jika kami mendatangi kami di depan, kami bisa saja menyelesaikan sesuatu. 1448 01:18:46,260 --> 01:18:48,012 Tapi sekarang sudah terlambat. 1449 01:18:48,095 --> 01:18:51,390 Kami marah. Kami dihina. 1450 01:18:51,474 --> 01:18:53,643 Selain itu, itu tidak benar untuk membiarkanmu hidup 1451 01:18:53,726 --> 01:18:55,018 setelah kita membunuh Franklin. 1452 01:18:55,101 --> 01:18:57,354 Dia adalah teman kami. 1453 01:18:57,437 --> 01:18:59,064 Aku ingin menjadi temanmu. 1454 01:18:59,147 --> 01:19:01,232 Tolong, Tuhan, izinkan aku menjadi-- 1455 01:19:01,316 --> 01:19:04,027 Aku sudah bilang padamu sebelumnya sekarang aku akan memberitahumu aku 1456 01:19:04,110 --> 01:19:07,071 Aku Apa sebenarnya itu membawaku ke bawah, aku 1457 01:19:07,154 --> 01:19:10,574 Aku, aku lelah mendengarkan untuk kamu bicara tentang aku 1458 01:19:10,658 --> 01:19:14,286 Aku memutarbalikkan segalanya lurus ke bawah garis I 1459 01:19:14,370 --> 01:19:19,166 Aku Semua yang kamu lakukan padaku adalah bicara bicara I 1460 01:19:19,249 --> 01:19:21,335 Aku Bicara, Bicara, Bicara, I 1461 01:19:21,418 --> 01:19:23,671 Aku Semua yang kamu lakukan padaku adalah pembicaraan pembicaraan II 1462 01:19:26,382 --> 01:19:28,217 Ayo, kita ambil keluar dari sini. 1463 01:19:28,300 --> 01:19:30,386 Jika kita berhasil memecahkan satu bozo, kita dapat untuk menghancurkan seluruh tempat. 1464 01:19:30,469 --> 01:19:33,054 - Ya. Saya benci narkoba. - Ya. 1465 01:19:33,137 --> 01:19:34,973 Aku berharap dia menempatkan kita kembali pada wakil. 1466 01:19:35,056 --> 01:19:37,641 Hmm. Hei, tolong periksa. 1467 01:19:37,724 --> 01:19:39,392 Itu irama yang cukup bagus, ya? 1468 01:19:39,475 --> 01:19:41,936 Sangat bagus. 1469 01:19:42,019 --> 01:19:43,729 Anda tahu, saya memperhatikan kalian tadi, uh... 1470 01:19:45,189 --> 01:19:47,400 tidak terbebani oleh persahabatan wanita. 1471 01:19:49,819 --> 01:19:51,529 Ya? 1472 01:19:51,612 --> 01:19:54,240 Jadi, bagaimana yang Anda suka untuk mendapatkan, eh... 1473 01:19:54,323 --> 01:19:56,033 terbebani? 1474 01:19:58,077 --> 01:19:59,495 Oke, teman-teman. Ini dia. 1475 01:20:02,039 --> 01:20:03,207 Saya bertanya-tanya mengapa pintunya terkunci. 1476 01:20:03,290 --> 01:20:05,918 - Hei, cengeng! - Di kamar mayat? 1477 01:20:06,002 --> 01:20:07,837 Hei, aku tahu, aku tahu apa yang kamu pikirkan. 1478 01:20:07,920 --> 01:20:09,588 Jangan khawatir tentang hal itu, itu benar-benar tidak akan mengganggumu 1479 01:20:09,672 --> 01:20:11,590 jika kamu tidak berpikir tentang semua orang mati itu. 1480 01:20:11,674 --> 01:20:13,342 [terkekeh] 1481 01:20:16,053 --> 01:20:18,305 Biarkan saya mengambil buku telepon saya di sini, itu berisi semua nomorku, eh. 1482 01:20:22,184 --> 01:20:24,103 Aku ingin tahu di mana buku itu berada. 1483 01:20:24,186 --> 01:20:25,938 Mungkin pasangan saya memilikinya. Ikuti saya. 1484 01:20:28,149 --> 01:20:30,526 Anda akan menjadi salah satu danau besar. 1485 01:20:30,609 --> 01:20:32,778 Buka. Aku bilang, bukalah. 1486 01:20:34,822 --> 01:20:36,907 - Bersiaplah untuk mengisinya. - Ya. 1487 01:20:36,991 --> 01:20:39,326 Hanya untuk membuat beberapa lubang, jadi airnya keluar. 1488 01:20:39,410 --> 01:20:40,745 - Hm. -Ya. 1489 01:20:40,828 --> 01:20:41,912 [mengerang] 1490 01:20:41,996 --> 01:20:43,539 [terkekeh] 1491 01:20:45,708 --> 01:20:48,377 Terkunci lagi. 1492 01:20:48,461 --> 01:20:50,921 [tertawa] 1493 01:20:53,090 --> 01:20:54,341 [percikan air] 1494 01:20:54,425 --> 01:20:56,009 Hei, apa yang terjadi? 1495 01:20:57,844 --> 01:20:59,304 Permisi. 1496 01:20:59,387 --> 01:21:00,430 - Ya-a-ay! - Tunggu! POLISI! 1497 01:21:00,513 --> 01:21:01,973 POLISI! 1498 01:21:02,057 --> 01:21:03,058 [tembakan] 1499 01:21:03,141 --> 01:21:04,893 Kalian polisi? 1500 01:21:05,977 --> 01:21:08,438 [tembakan] 1501 01:21:10,273 --> 01:21:12,067 Bagaimana mereka bisa menjadi polisi? 1502 01:21:12,150 --> 01:21:14,152 [kaca pecah] 1503 01:21:15,820 --> 01:21:17,196 Seharusnya aku meminta ID. 1504 01:21:17,279 --> 01:21:20,032 [tembakan] 1505 01:21:20,115 --> 01:21:21,825 [tembakan] 1506 01:21:21,909 --> 01:21:23,327 Aduh! 1507 01:21:23,410 --> 01:21:26,038 [tembakan] 1508 01:21:28,540 --> 01:21:31,210 [kaca pecah] 1509 01:21:33,712 --> 01:21:35,004 Aduh! Aduh! 1510 01:21:37,048 --> 01:21:38,758 Dasar bajingan! 1511 01:21:38,841 --> 01:21:40,051 Itu saja! Tenanglah! Saya berhenti! 1512 01:21:40,134 --> 01:21:42,010 Kamu apa? 1513 01:21:42,094 --> 01:21:45,055 - Oke kawan, oke! - Bangun dan sebarkan! 1514 01:21:45,138 --> 01:21:47,891 Pesta sudah usai, mati rasa. 1515 01:21:47,974 --> 01:21:49,934 Pria. kamu gagal, kawan! kamu... 1516 01:21:50,017 --> 01:21:51,601 Hei, biarkan aku memukulnya satu kali! Satu... 1517 01:21:59,275 --> 01:22:01,111 Membuang? 1518 01:22:02,779 --> 01:22:05,323 Chuck, semuanya sudah berakhir, kawan. 1519 01:22:05,406 --> 01:22:08,243 - Apakah kamu takut? - Ya. Apakah kamu? 1520 01:22:08,326 --> 01:22:11,287 Tidak. Kebanyakan pusing. 1521 01:22:11,371 --> 01:22:13,247 Sudah kubilang padamu, kamu hebat. 1522 01:22:13,330 --> 01:22:15,958 Orang-orang menembaki kamu, dan kamu baru saja berbaring disana 1523 01:22:16,041 --> 01:22:17,543 kamu tidak pernah mengeluh sekali pun, dan aku ingin kamu mengetahuinya 1524 01:22:17,626 --> 01:22:19,044 Aku mengaguminya, Chuck, Ya, aku punya-- 1525 01:22:19,128 --> 01:22:21,672 - Lepaskan kasetnya. - Oke. 1526 01:22:24,049 --> 01:22:26,969 [obrolan tidak jelas melalui radio] 1527 01:22:27,052 --> 01:22:29,221 Pria 5: Lihat di sini. 1528 01:22:29,304 --> 01:22:31,098 [rana kamera berbunyi klik] 1529 01:22:31,181 --> 01:22:33,057 Berbelok ke samping. 1530 01:22:33,141 --> 01:22:34,349 Cara lain. 1531 01:22:36,643 --> 01:22:37,935 [rana kamera berbunyi klik] 1532 01:22:39,478 --> 01:22:40,729 Oke. Meninggalkan. 1533 01:22:44,775 --> 01:22:47,278 Apakah ada yang punya sisir, jadi aku bisa melihat saja, bersiap-siap? 1534 01:22:47,361 --> 01:22:48,945 [rana kamera berbunyi klik] 1535 01:22:49,028 --> 01:22:50,071 Saya belum siap untuk itu. 1536 01:22:50,155 --> 01:22:51,239 Bolehkah aku mengambil satu-- 1537 01:22:51,322 --> 01:22:52,866 Pria 5: Putar saja ke samping. 1538 01:22:57,287 --> 01:22:58,913 [rana kamera berbunyi klik] 1539 01:22:58,997 --> 01:23:01,082 Pergi. 1540 01:23:01,166 --> 01:23:03,251 Hari ini. 1541 01:23:03,334 --> 01:23:05,879 [obrolan tidak jelas] 1542 01:23:05,962 --> 01:23:07,338 Kamu cukup pandai dalam permainan ini. Baiklah. Siap? 1543 01:23:07,422 --> 01:23:09,006 Yang terakhir. Terbaik dari ketiganya. 1544 01:23:09,089 --> 01:23:11,508 Bahkan. Tembak 1545 01:23:11,592 --> 01:23:13,635 Bagus. Adil itu adil. 1546 01:23:15,219 --> 01:23:17,596 Hei, kita sudah mengambil gambar, kan? 1547 01:23:17,679 --> 01:23:19,471 Maksudku, kamu tidak bisa melakukan home run jika kamu tidak datang untuk memukul. 1548 01:23:19,555 --> 01:23:22,724 Saya berharap saya punya pemukul sekarang. 1549 01:23:22,807 --> 01:23:24,309 Anda harus membawa polisi? 1550 01:23:24,392 --> 01:23:26,352 Oh, itulah rasa syukur di sini. Itu adalah rasa syukur. 1551 01:23:26,436 --> 01:23:28,938 Jika saya tidak membawa polisi, kamu akan mati sekarang. 1552 01:23:29,022 --> 01:23:32,150 Jadi, aku akan lebih baik. Aku lebih baik mati. 1553 01:23:32,233 --> 01:23:33,735 Anda ingin mati? 1554 01:23:36,196 --> 01:23:38,448 - Hah? - Kamu ingin mati? 1555 01:23:41,241 --> 01:23:42,743 Tidak. 1556 01:23:42,826 --> 01:23:44,286 Tidak. 1557 01:23:44,369 --> 01:23:46,705 Anda memberi tahu saya jika kamu berubah pikiran. 1558 01:23:46,788 --> 01:23:48,372 Anda akan menjadi yang pertama. 1559 01:23:49,624 --> 01:23:52,084 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 1560 01:23:52,168 --> 01:23:54,837 [obrolan tidak jelas] 1561 01:23:56,088 --> 01:23:57,423 Itu bagus. Itu bagus. 1562 01:23:57,506 --> 01:23:59,592 Anda memasukkan saya ke penjara di sini dengan putra Peter Lorre. 1563 01:24:01,928 --> 01:24:04,513 “Oh, ayolah. Kita harus melakukannya menjadi germo. Ayo jadi germo.” 1564 01:24:05,514 --> 01:24:08,099 Kami tidak bisa menjadi dokter. 1565 01:24:08,183 --> 01:24:10,185 [pria terbatuk] 1566 01:24:11,353 --> 01:24:13,855 [obrolan tidak jelas] 1567 01:24:16,232 --> 01:24:17,900 Kami berguling ke sana untuk sementara, ya? 1568 01:24:19,443 --> 01:24:22,404 Uang tunai, pakaian. 1569 01:24:22,488 --> 01:24:24,031 Aku akan memberitahumu sesuatu, Chuck. 1570 01:24:24,114 --> 01:24:26,325 Anda tidak bisa melakukannya apa yang kami lakukan di Rusia. 1571 01:24:26,408 --> 01:24:29,328 Kamu tahu? Dengan serius. 1572 01:24:29,411 --> 01:24:30,371 Mucikari Rusia-- 1573 01:24:30,454 --> 01:24:31,956 Maukah kamu membantuku 1574 01:24:32,039 --> 01:24:34,083 dan tinggalkan aku sendiri? 1575 01:24:35,542 --> 01:24:36,918 Membuang. 1576 01:24:39,921 --> 01:24:42,298 [obrolan tidak jelas] 1577 01:24:42,382 --> 01:24:43,882 Chuck! 1578 01:24:46,176 --> 01:24:48,595 [obrolan tidak jelas] 1579 01:24:54,309 --> 01:24:55,769 Hai, Charlotte. 1580 01:24:57,521 --> 01:24:59,021 Saya pikir Anda berada di Indiana. 1581 01:25:00,897 --> 01:25:02,983 Ibuku menelepon. 1582 01:25:04,775 --> 01:25:08,070 Dan kamu terbang sepanjang perjalanan kembali ke sini. 1583 01:25:08,153 --> 01:25:10,447 Saya berpikir pasti kapan kamu mengetahui apa yang aku lakukan 1584 01:25:10,531 --> 01:25:13,242 kamu hanya akan membenciku. 1585 01:25:13,325 --> 01:25:15,577 Tapi tidak, bukan kamu. 1586 01:25:15,661 --> 01:25:18,414 Kamu datang untuk berada di sisiku. 1587 01:25:18,497 --> 01:25:21,082 Anda adalah satu dari sejuta. 1588 01:25:21,165 --> 01:25:22,249 [meludah] 1589 01:25:26,753 --> 01:25:29,089 [obrolan tidak jelas] 1590 01:25:29,172 --> 01:25:30,840 Selamat tinggal, Chuck. 1591 01:25:32,925 --> 01:25:35,845 [obrolan tidak jelas] 1592 01:25:40,433 --> 01:25:42,184 Apakah kamu melihatnya? 1593 01:25:42,268 --> 01:25:44,103 Tunangan saya baru saja meludahi saya. 1594 01:25:45,438 --> 01:25:47,857 Dan setelah kamu tertipu. 1595 01:25:47,940 --> 01:25:49,316 Tapi dia benar, kamu tahu. 1596 01:25:50,442 --> 01:25:51,860 Aku harus diludahi. 1597 01:25:52,986 --> 01:25:54,821 Apa, Chuck, Chuck, jangan. 1598 01:25:54,904 --> 01:25:56,406 Dia punya sedikit rambut di mulutnya. 1599 01:25:56,489 --> 01:25:57,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 1600 01:25:57,865 --> 01:25:59,867 Chuck, jangan di depan dari orang lain. 1601 01:25:59,950 --> 01:26:01,910 Jadi apa? Apa, aku sedang berlari untuk Presiden Sel? 1602 01:26:05,122 --> 01:26:06,582 Mereka punya itu? 1603 01:26:06,665 --> 01:26:08,333 Oh, ini mimpi buruk. 1604 01:26:10,125 --> 01:26:11,793 Anda tahu bagian terburuknya tentang ini adalah? 1605 01:26:12,753 --> 01:26:15,172 saya bersalah. saya bersalah. 1606 01:26:15,255 --> 01:26:16,256 Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi, bukan? 1607 01:26:16,340 --> 01:26:17,716 Aku akan kehilangan pekerjaanku. 1608 01:26:19,634 --> 01:26:21,261 Oh, hidupku sudah berakhir. 1609 01:26:22,679 --> 01:26:25,557 Tahukah kamu, saat ini 1610 01:26:25,640 --> 01:26:28,685 Saya telah tenggelam serendah mungkin semampu saya untuk pergi. 1611 01:26:28,769 --> 01:26:31,688 [obrolan tidak jelas] 1612 01:26:35,692 --> 01:26:37,068 Saya salah. 1613 01:26:40,196 --> 01:26:41,864 [obrolan tidak jelas] 1614 01:26:41,947 --> 01:26:44,324 [klakson membunyikan klakson] 1615 01:26:46,159 --> 01:26:47,702 [obrolan tidak jelas] 1616 01:26:47,786 --> 01:26:48,994 0 jam! 1617 01:26:49,078 --> 01:26:51,080 [obrolan tidak jelas] 1618 01:26:51,163 --> 01:26:53,415 Mimi, bayar supir taksi, maukah kamu? 1619 01:26:53,499 --> 01:26:55,209 Pindah. 1620 01:26:55,292 --> 01:26:58,295 - Dengan uang. - Oh ya. 1621 01:26:58,379 --> 01:27:01,256 [wanita bersorak] 1622 01:27:01,340 --> 01:27:02,591 Bukankah penjara cukup ketat untuk menahan kita. 1623 01:27:02,674 --> 01:27:03,884 Anda mengeluarkannya! 1624 01:27:03,967 --> 01:27:06,011 Taruhan, akulah yang melakukannya. 1625 01:27:06,095 --> 01:27:07,721 Aku tidak bisa menahan anak buahku di sana. 1626 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 - Hidupku sudah berakhir. - Oh! 1627 01:27:10,015 --> 01:27:11,350 Tetaplah bersamanya. Bawa dia pulang. 1628 01:27:11,433 --> 01:27:14,061 Bawa dia ke pengacara tepat waktu. 1629 01:27:14,144 --> 01:27:17,815 Kami akan mengantarmu pulang. Kami akan memandikanmu dengan baik. 1630 01:27:17,898 --> 01:27:20,691 Tunggu sebentar. Saya tidak melihat Belinda di sini. 1631 01:27:20,775 --> 01:27:22,026 Ya, dia tidak mau datang. 1632 01:27:22,110 --> 01:27:23,902 Itu saja. Buat dia merasa lebih baik. 1633 01:27:23,985 --> 01:27:26,071 Anda tahu apa yang saya maksud. 1634 01:27:26,154 --> 01:27:27,864 [obrolan tidak jelas] 1635 01:27:33,870 --> 01:27:35,622 Apakah ini akan memakan waktu panjang atau apa? 1636 01:27:35,705 --> 01:27:37,916 Saya memiliki pelajaran klub tenis pada jam 1. 1637 01:27:37,999 --> 01:27:40,627 Saya sudah melewatkan satu ketika kita berada di penjara. 1638 01:27:40,710 --> 01:27:43,087 Jadi begitu. Ada yang bisa kuberikan padamu? 1639 01:27:43,170 --> 01:27:46,215 Ya baiklah. Uh, daging domba-- 1640 01:27:46,298 --> 01:27:48,801 Saya lebih memikirkan istilah-istilah sesuatu untuk diminum. 1641 01:27:48,884 --> 01:27:51,220 Mengapa kita tidak memulainya saja? 1642 01:27:56,767 --> 01:27:58,102 fihud] 1643 01:28:00,104 --> 01:28:02,481 Tuan Drollhauser 1644 01:28:02,565 --> 01:28:04,191 apakah kita akan masuk penjara? 1645 01:28:04,275 --> 01:28:06,151 Ya, itu pertanyaan yang bagus. 1646 01:28:06,234 --> 01:28:08,611 Menurutku tidak begitu. 1647 01:28:08,695 --> 01:28:10,904 Anda lihat, teman-teman, ini adalah tahun pemilu. 1648 01:28:10,988 --> 01:28:13,282 Dan partai yang berkuasa... 1649 01:28:13,365 --> 01:28:14,908 Baiklah, katakan saja 1650 01:28:14,992 --> 01:28:18,369 mereka menemukan keseluruhan situasinya agak memalukan. 1651 01:28:18,453 --> 01:28:20,538 Oleh karena itu, itu akan terjadi demi kepentingan terbaik 1652 01:28:20,621 --> 01:28:24,417 dari semua pihak jika mereka adil mengembalikan pekerjaanmu kepada kalian 1653 01:28:24,500 --> 01:28:27,336 dan melupakan semuanya. 1654 01:28:27,420 --> 01:28:29,422 Saya berasumsi Anda tidak keberatan. 1655 01:28:30,798 --> 01:28:32,633 Oke? 1656 01:28:34,343 --> 01:28:35,927 Oke. 1657 01:28:37,262 --> 01:28:39,681 Tuan Drollhauser. 1658 01:28:39,764 --> 01:28:42,100 Itu hal terhebat pernah kudengar. 1659 01:28:42,184 --> 01:28:45,228 Terima kasih banyak. Itu luar biasa. 1660 01:28:45,312 --> 01:28:47,314 Yah, tidak apa-apa dengan saya. 1661 01:28:47,397 --> 01:28:49,649 [tertawa] Kami berhasil mengatasinya. 1662 01:28:51,276 --> 01:28:53,945 Selama kita melakukannya... 1663 01:28:54,029 --> 01:28:55,697 Menurutku kita mengerti sesuatu darinya. 1664 01:28:58,241 --> 01:28:59,951 Bisakah saya berbicara dengannya sendirian? 1665 01:29:01,243 --> 01:29:02,661 [pintu tertutup] 1666 01:29:07,374 --> 01:29:09,460 [bersiul] 1667 01:29:18,385 --> 01:29:20,721 Saya telah memikirkan hal ini 1668 01:29:20,804 --> 01:29:23,599 selama ini di penjara. 1669 01:29:23,682 --> 01:29:28,229 Dan yang saya inginkan adalah kembali ke kehidupan lamaku 1670 01:29:28,312 --> 01:29:29,855 seperti itu sebelum kegilaan ini. 1671 01:29:29,939 --> 01:29:32,775 Aku ingin kehidupan lamaku kembali. 1672 01:29:34,026 --> 01:29:36,195 Tolong, Bill. 1673 01:29:36,278 --> 01:29:38,113 Tolong izinkan saya melakukannya kehidupan lamaku kembali. 1674 01:29:42,284 --> 01:29:43,410 Tidak. 1675 01:29:44,494 --> 01:29:46,663 Chuck, jika aku melakukan itu 1676 01:29:46,746 --> 01:29:49,165 Saya tidak akan pernah bisa tidur dengan diriku sendiri lagi. 1677 01:29:49,249 --> 01:29:51,376 Kami memegang kartunya. 1678 01:29:51,459 --> 01:29:53,753 Mereka takut pada kita. 1679 01:29:53,836 --> 01:29:55,171 Anda melihat keindahan di sini? 1680 01:29:56,798 --> 01:29:59,050 Menurutku, kita pergi ke sana sekarang, oke? 1681 01:29:59,133 --> 01:30:00,509 Dan kami berbaris ke kanan ke kantor walikota 1682 01:30:00,592 --> 01:30:02,219 kita meletakkannya di telepon, kamu mau? 1683 01:30:02,302 --> 01:30:04,137 Ayo. Ini akan menyenangkan. Itu akan sangat bagus. 1684 01:30:04,221 --> 01:30:05,931 [mendengus] 1685 01:30:06,014 --> 01:30:07,474 Apa yang kamu lakukan? 1686 01:30:07,558 --> 01:30:08,934 Chuck, apa yang kamu... 1687 01:30:09,017 --> 01:30:10,185 Chuck, aku memakai pakaian putih. 1688 01:30:11,769 --> 01:30:13,312 [mendengus] 1689 01:30:13,396 --> 01:30:14,730 [berdering] 1690 01:30:14,814 --> 01:30:17,567 Kamu gila! Pergilah, Chuck! 1691 01:30:17,650 --> 01:30:20,027 Menjauh dari pintu, kamu! 1692 01:30:20,111 --> 01:30:22,488 Oh, kamu, kamu tidak akan pergi untuk menemui walikota. 1693 01:30:22,572 --> 01:30:26,367 Anda tidak akan menghasilkan apa pun tuntutan atau aku akan membunuhmu. 1694 01:30:26,450 --> 01:30:28,703 Anda akan bermain tenis... dengan Tuhan. 1695 01:30:30,788 --> 01:30:32,331 Sekarang... 1696 01:30:32,415 --> 01:30:34,375 apakah kamu akan pergi? untuk berubah pikiran? 1697 01:30:35,793 --> 01:30:37,211 Tidak. 1698 01:30:37,295 --> 01:30:38,963 [hancur] 1699 01:30:39,046 --> 01:30:42,133 Apakah kamu akan pergi? untuk berubah pikiran? 1700 01:30:42,216 --> 01:30:44,092 Chuck, kamu harus menjaga siku itu tetap kaku. 1701 01:30:44,175 --> 01:30:45,885 [mendengus] 1702 01:30:45,969 --> 01:30:47,469 [kaca pecah] 1703 01:30:47,553 --> 01:30:48,887 - Apa yang terjadi di sana? - Aku tidak tahu. 1704 01:30:48,971 --> 01:30:51,682 [mendengus] 1705 01:30:51,765 --> 01:30:53,684 Ya Tuhan. 1706 01:30:54,976 --> 01:30:56,978 [teriakan tidak jelas] 1707 01:30:57,061 --> 01:31:00,106 Aku bisa memiliki kalian dieksekusi untuk ini! 1708 01:31:00,189 --> 01:31:01,773 [semua berteriak] 1709 01:31:02,733 --> 01:31:04,276 Hubungi pemeliharaan! 1710 01:31:04,359 --> 01:31:05,443 Bawa mereka ke sini! 1711 01:31:08,070 --> 01:31:09,946 Anda akan mendengar dari pengacaraku. 1712 01:31:10,030 --> 01:31:12,239 Oh, kamu baik-baik saja, Tuan Chuckie? 1713 01:31:12,323 --> 01:31:14,950 - Aku tenang. saya tenang. - Apakah kamu tenang? 1714 01:31:15,034 --> 01:31:19,413 - Apakah kamu berdarah? - Tidak apa-apa, gadis-gadis. Melepaskan. 1715 01:31:24,877 --> 01:31:27,796 [teriakan] 1716 01:31:30,591 --> 01:31:31,759 Aku akan memberitahumu sesuatu. 1717 01:31:31,842 --> 01:31:33,718 Dengarkan aku, Tuan Idea. 1718 01:31:33,801 --> 01:31:35,803 Aku akan kembali ke kamar mayat... 1719 01:31:35,887 --> 01:31:37,513 dan aku akan meluruskan hidupku 1720 01:31:37,597 --> 01:31:39,307 kehidupan yang kamu hancurkan. 1721 01:31:39,390 --> 01:31:42,226 Segala sesuatu yang buruk itu terjadi padaku... kamu melakukannya. 1722 01:31:42,310 --> 01:31:43,853 Chuck: Aku tidak mau sampai jumpa lagi. 1723 01:31:43,936 --> 01:31:46,313 Saya tidak ingin mendengar darimu lagi. 1724 01:31:46,396 --> 01:31:48,607 Aku bahkan tidak ingin mendengarnya rumor tentangmu lagi. 1725 01:31:48,690 --> 01:31:50,358 Ini ide yang bagus 1726 01:31:50,441 --> 01:31:51,859 Mengapa Anda tidak mendapatkan tiket pada pesawat ulang-alik pertama 1727 01:31:51,942 --> 01:31:52,943 dan keluar dari sini. 1728 01:31:53,903 --> 01:31:54,945 Permisi. 1729 01:32:05,456 --> 01:32:06,624 Halo. 1730 01:32:08,376 --> 01:32:09,502 Hai. 1731 01:32:11,170 --> 01:32:12,672 [musik instrumental] 1732 01:32:12,755 --> 01:32:14,465 - Bagaimana kabarmu? - Oke. 1733 01:32:17,093 --> 01:32:18,719 Nah, apa yang punya yang kamu lakukan? 1734 01:32:18,803 --> 01:32:19,929 Maksudmu sejak dipenjara? 1735 01:32:20,930 --> 01:32:22,098 Saya kembali bekerja. 1736 01:32:23,140 --> 01:32:24,850 Ya, aku juga. 1737 01:32:24,934 --> 01:32:26,977 Saya memulai pekerjaan baru malam ini. 1738 01:32:27,061 --> 01:32:28,771 Benar-benar? Apa yang sedang kamu lakukan? 1739 01:32:28,854 --> 01:32:32,149 Uh... aku juga melakukan hal yang sama hal yang saya lakukan sebelumnya. 1740 01:32:32,233 --> 01:32:34,485 Saya hanya melakukannya di tempat yang berbeda. 1741 01:32:34,568 --> 01:32:36,779 Surga ditemukan, tak jauh dari posisi ke-6. 1742 01:32:36,862 --> 01:32:38,489 - Aku pernah mendengarnya. - Ya. 1743 01:32:38,572 --> 01:32:40,448 Seharusnya untuk menjadi sangat baik, kau tahu. 1744 01:32:42,283 --> 01:32:43,535 Jadi. 1745 01:32:44,743 --> 01:32:46,619 Dengar, aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi. 1746 01:32:46,703 --> 01:32:47,870 Aku akan pindah pada hari Jumat. 1747 01:32:48,579 --> 01:32:50,873 0 jam? 1748 01:32:50,957 --> 01:32:52,041 Kondominium. 1749 01:32:53,459 --> 01:32:54,669 Investasi yang sangat bagus. 1750 01:32:58,339 --> 01:33:00,049 Ya. 1751 01:33:00,133 --> 01:33:03,052 [musik instrumental] 1752 01:33:08,057 --> 01:33:10,268 Yah, saya rasa Anda tidak mau terlambat untuk hari pertamamu. 1753 01:33:12,311 --> 01:33:13,312 Tidak. 1754 01:33:15,606 --> 01:33:16,690 Sampai jumpa. 1755 01:33:18,066 --> 01:33:19,150 Selamat tinggal. 1756 01:33:22,194 --> 01:33:25,114 [musik lambat] 1757 01:33:38,586 --> 01:33:41,630 - Di mana 4K-nya? - Apa? 1758 01:33:41,714 --> 01:33:44,675 Maaf, saya tidak melakukannya tahu kamu tuli. 1759 01:33:44,759 --> 01:33:47,011 4K! 1760 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 saya 4k. Apakah itu makan malamku? 1761 01:33:49,013 --> 01:33:51,348 Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengannya. 1762 01:33:51,432 --> 01:33:54,143 Ini 5 dolar. Saya sudah menambahkan tip saya. 1763 01:33:54,894 --> 01:33:55,978 Sungguh bijaksana. 1764 01:33:58,898 --> 01:33:59,899 Terima kasih. 1765 01:34:04,779 --> 01:34:06,405 Permisi. 1766 01:34:06,489 --> 01:34:08,115 Ada mustardnya pada sandwich ini. 1767 01:34:08,199 --> 01:34:09,658 Jadi? 1768 01:34:09,742 --> 01:34:11,452 Jadi, ini salad telur. 1769 01:34:11,535 --> 01:34:13,119 Beri aku sandwichnya. 1770 01:34:21,878 --> 01:34:23,129 Senang sekarang? 1771 01:34:26,633 --> 01:34:28,509 saya ingin sandwich yang benar-benar baru. 1772 01:34:32,429 --> 01:34:33,972 Dengarkan aku. 1773 01:34:39,686 --> 01:34:42,815 [pintu lift berdengung] 1774 01:34:42,898 --> 01:34:44,106 - Dengarkan aku! - Tenang saja. 1775 01:34:44,190 --> 01:34:46,108 Anda mendengarkan saya! Saya tidak akan pernah melakukannya lagi 1776 01:34:46,192 --> 01:34:48,777 makan sandwich yang tidak aku pesan. 1777 01:34:48,860 --> 01:34:52,197 Saya sakit dan lelah karena takut. 1778 01:34:52,280 --> 01:34:53,740 Pekerjaan buruk, sandwich buruk 1779 01:34:53,824 --> 01:34:54,908 pacar neurotik 1780 01:34:54,991 --> 01:34:56,075 tidak lagi untuk pria ini. 1781 01:34:56,158 --> 01:34:57,242 Apakah kamu mengerti? 1782 01:34:57,325 --> 01:34:59,786 [menggeram] 1783 01:34:59,869 --> 01:35:00,953 Kamu! 1784 01:35:02,120 --> 01:35:03,372 Pulang! 1785 01:35:03,455 --> 01:35:05,123 [merengek] 1786 01:35:06,250 --> 01:35:09,670 Dan kamu, bersihkan pintuku. 1787 01:35:09,753 --> 01:35:12,673 [musik instrumental] 1788 01:35:20,305 --> 01:35:23,141 [klakson mobil berbunyi] 1789 01:35:25,769 --> 01:35:28,689 [musik ceria] 1790 01:35:35,571 --> 01:35:37,155 Permisi. 1791 01:35:37,239 --> 01:35:39,031 Tahukah Anda bahwa saya bergabung klub ini satu bulan yang lalu? 1792 01:35:39,115 --> 01:35:40,575 Saya belum menerima kartu anggota saya. 1793 01:35:40,658 --> 01:35:41,784 - Dimana manajernya? - Aku tidak tahu. 1794 01:35:41,868 --> 01:35:43,202 Bisakah kamu panggil manajernya? 1795 01:35:43,286 --> 01:35:44,620 Anda tahu, Aku akan menemukannya sendiri. 1796 01:35:44,704 --> 01:35:46,204 Hei, tuan. 1797 01:35:46,288 --> 01:35:47,247 [bersuara] 1798 01:35:51,459 --> 01:35:54,379 [musik optimis berlanjut] 1799 01:36:02,804 --> 01:36:05,307 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Tuttle? 1800 01:36:05,390 --> 01:36:07,601 Di mana si tukang handuk sialan itu? 1801 01:36:07,684 --> 01:36:10,061 Aku tidak akan keluar dari kolam ini telanjang! 1802 01:36:10,145 --> 01:36:11,729 Tidak dengan burung beo ini di sekitar sini. 1803 01:36:11,812 --> 01:36:13,480 Manetti: Tentu saja, Tuan Tuttle. 1804 01:36:14,607 --> 01:36:16,399 Yo, tukang handuk! 1805 01:36:20,987 --> 01:36:23,239 Oh maaf. 1806 01:36:23,323 --> 01:36:26,034 Hai, Tuan Manetti. Hei, bagus benang. Pantai yang sangat Miami. 1807 01:36:26,117 --> 01:36:28,786 Ya? Tuan Tuttle ingin handuk. 1808 01:36:28,870 --> 01:36:30,078 Baiklah. Ya, tuan. 1809 01:36:30,162 --> 01:36:31,954 Ini dia. Hei, Tuan Tuttle. 1810 01:36:32,038 --> 01:36:34,247 Apa kabarmu? Bagaimana semuanya? 1811 01:36:34,331 --> 01:36:37,250 Itu dia, tuan. Punya satu. 1812 01:36:37,334 --> 01:36:39,294 Mungkin Anda harus melakukannya ambil dua, Tn. Tuttle. 1813 01:36:39,377 --> 01:36:40,545 Saya tidak berpikir ada orang yang akan melakukannya. 1814 01:36:41,629 --> 01:36:42,796 Semakin sedikit terlihat, semakin baik ya? 1815 01:36:42,880 --> 01:36:45,549 [terkekeh] 1816 01:36:45,633 --> 01:36:48,010 Permisi, Tuan Tuttle. Ha ha ha. 1817 01:36:48,761 --> 01:36:50,179 BeHnda? 1818 01:36:50,262 --> 01:36:53,724 - Tahukah kamu Belinda Keaton? - Tidak, aku tidak melakukannya. 1819 01:36:53,807 --> 01:36:55,142 Sekarang, dengar, kepala helium. 1820 01:36:55,225 --> 01:36:56,685 Betapa sulitnya untuk membagikan handuk? 1821 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Ya, itu adalah keterampilan seperti yang lainnya. 1822 01:36:58,479 --> 01:37:01,064 Orang-orang ini membayar $8.000 setahun hanya untuk bergabung dengan klub ini. 1823 01:37:01,147 --> 01:37:02,899 Mereka mengharapkan layanan. 1824 01:37:02,982 --> 01:37:04,108 Berhenti main-main, atau aku akan melakukannya keluarkan dirimu dari sini. 1825 01:37:04,192 --> 01:37:05,318 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 1826 01:37:05,401 --> 01:37:07,153 - Kalahkan! - Baiklah. Jack pergi. 1827 01:37:07,236 --> 01:37:08,780 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. Itu bukan aku. 1828 01:37:08,863 --> 01:37:11,407 Itu adalah burung-burung. Saya kira burung... burung. 1829 01:37:15,995 --> 01:37:18,289 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 1830 01:37:18,373 --> 01:37:20,458 - Aku mencari Belinda. - Apakah dia bekerja di sini? 1831 01:37:21,584 --> 01:37:22,668 Permisi. 1832 01:37:23,418 --> 01:37:25,420 Hei, hei. 1833 01:37:25,504 --> 01:37:27,172 Hei, jangan berpikir aku bekerja di sini, kawan, karena aku tidak melakukannya. 1834 01:37:27,255 --> 01:37:29,091 Saya pemilik tempat ini. Saya membelinya pagi ini. 1835 01:37:29,174 --> 01:37:30,884 - Hei, luruskan talinya. - Jatuh mati. 1836 01:37:30,968 --> 01:37:32,886 Oh, kamu dipecat, oke? 1837 01:37:32,970 --> 01:37:34,972 Bersihkan loker Anda. kamu di arsip. Anda adalah sejarah. 1838 01:37:35,055 --> 01:37:36,555 Bill: Hei, Chuck, jangan naik sana atau mendapat masalah, kawan. 1839 01:37:36,639 --> 01:37:38,891 Mengapa? Dengan siapa? Anda pemilik tempat itu. 1840 01:37:38,975 --> 01:37:40,351 Aku tahu, tapi aku punya partner. 1841 01:37:40,434 --> 01:37:43,395 Ayolah, orang-orang ini sulit. Chuck, hei... 1842 01:37:43,478 --> 01:37:45,062 Hei, Chuck, Saya tidak bercanda dengan orang-orang ini 1843 01:37:45,145 --> 01:37:47,021 dibangun seperti taksi pemeriksa, kawan. 1844 01:37:47,105 --> 01:37:48,564 - Jangan-- Wanita 7: Hei! 1845 01:37:48,648 --> 01:37:51,776 - Maaf. Belinda! - Hei, Chuck, jangan masuk ke sana. 1846 01:37:51,859 --> 01:37:53,778 Saya minta maaf. 1847 01:37:53,861 --> 01:37:54,988 Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan-- 1848 01:37:56,990 --> 01:37:59,283 Maaf. Departemen Kesehatan. 1849 01:37:59,367 --> 01:38:01,077 Pria 6: Hei, kita di sini! 1850 01:38:01,160 --> 01:38:03,120 Apa yang akan saya lakukan? 1851 01:38:03,203 --> 01:38:04,746 Apakah Anda ingin keanggotaan? Saya mendapat komisi-- 1852 01:38:04,830 --> 01:38:08,166 Maukah kamu menjauh dari hidupku? 1853 01:38:08,250 --> 01:38:09,793 Tentu. Anda tidak perlu memberitahu saya tiga kali, sobat. 1854 01:38:09,876 --> 01:38:11,420 Aku keluar, kawan. 1855 01:38:16,758 --> 01:38:17,926 ♪ Inilah malam yang tiba ♪ 1856 01:38:20,554 --> 01:38:23,223 ♪ Jika aku bisa dalam terangmu ♪ 1857 01:38:23,306 --> 01:38:27,310 ♪ Aku tidak bisa memikirkanmu ♪ 1858 01:38:27,394 --> 01:38:28,562 ♪ Hujan datang ♪ 1859 01:38:29,770 --> 01:38:31,313 Baiklah, bolehkah aku membelikanmu minuman? 1860 01:38:31,397 --> 01:38:33,816 Uh, tidak, aku berubah pikiran. Saya tidak bekerja di sini. 1861 01:38:33,899 --> 01:38:35,567 Hei, aku akan berhasil bernilai sementara Anda. 1862 01:38:35,650 --> 01:38:36,776 Tidak, sungguh. A-aku tidak merasa menyukainya. Oke? 1863 01:38:36,860 --> 01:38:38,236 Hei, pestanya baru saja dimulai. 1864 01:38:38,319 --> 01:38:40,195 Tidak, sungguh tidak merasa seperti itu. Oke? 1865 01:38:40,279 --> 01:38:42,031 - Ayo. - Belinda! 1866 01:38:42,114 --> 01:38:43,322 Apakah saya senang saya menemukan Anda. Aku harus bicara denganmu. 1867 01:38:43,406 --> 01:38:44,824 - Hei, aku melihatnya pertama kali. - TIDAK. 1868 01:38:44,907 --> 01:38:46,325 - Sebenarnya, aku melihatnya pertama kali. - Apa itu? 1869 01:38:46,409 --> 01:38:47,869 Ingat argumennya kita ada di kamar mayat? 1870 01:38:47,952 --> 01:38:49,828 - Ya, dan kamu benar. - Aku salah. 1871 01:38:49,911 --> 01:38:51,663 - Apakah kamu sudah selesai? - Tidak. Sekarang dengarkan. 1872 01:38:51,747 --> 01:38:53,373 Anda sedang menunggu bagiku untuk mengatakan sesuatu. 1873 01:38:53,457 --> 01:38:54,499 Sebenarnya kamu sedang menunggu bagiku untuk mengatakan, "Aku mencintaimu." 1874 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 Tapi saat itu aku tidak punya nyali. 1875 01:38:55,875 --> 01:38:58,210 Pria 7: Hei. - Aku punya nyali sekarang! 1876 01:38:58,294 --> 01:38:59,420 Aku pun mencintaimu. 1877 01:38:59,503 --> 01:39:01,047 Ayo, saya akan tunjukkan berapa jumlahnya. 1878 01:39:01,130 --> 01:39:03,215 Dengar, lendir, Anda punya waktu tepat tiga detik 1879 01:39:03,299 --> 01:39:05,342 untuk melepaskan tanganmu wanita khusus ini. 1880 01:39:05,426 --> 01:39:07,218 Satu... 1881 01:39:07,302 --> 01:39:09,429 - Oh, oh, Chuck? - Tunggu sebentar, Chuck. 1882 01:39:09,512 --> 01:39:10,764 Aku datang, sobat. 1883 01:39:12,599 --> 01:39:13,891 fihud] 1884 01:39:13,974 --> 01:39:15,434 Dimana manajernya? 1885 01:39:15,517 --> 01:39:17,561 Kalian tetap di sini! 1886 01:39:17,644 --> 01:39:19,897 Bill, Bill? Apakah kamu baik-baik saja? 1887 01:39:19,980 --> 01:39:21,564 Apakah kamu merusak sesuatu, Bill? 1888 01:39:22,856 --> 01:39:24,107 Saya menangkap arus naik. 1889 01:39:26,026 --> 01:39:27,569 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 1890 01:39:27,652 --> 01:39:28,944 Tidak, jangan khawatir. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 1891 01:39:29,028 --> 01:39:30,780 Untungnya, tanah mematahkan kejatuhanku. 1892 01:39:30,863 --> 01:39:32,823 Jangan pedulikan aku. Katakan padanya apa kamu akan memberitahunya. 1893 01:39:32,907 --> 01:39:33,991 Ya. 1894 01:39:36,368 --> 01:39:37,328 BeHnda? 1895 01:39:42,249 --> 01:39:43,667 Kamu mencintaiku? 1896 01:39:43,751 --> 01:39:46,295 Ya, ya. Saya mengatakannya. 1897 01:39:48,005 --> 01:39:50,424 [musik instrumental] 1898 01:39:52,008 --> 01:39:53,218 Saya tidak mengatakannya. 1899 01:39:57,222 --> 01:39:59,474 Belinda... 1900 01:39:59,557 --> 01:40:00,683 aku cinta kamu. 1901 01:40:02,977 --> 01:40:05,063 [musik lambat] 1902 01:40:06,439 --> 01:40:07,774 - Bisakah kita melakukannya lagi? - Ya. 1903 01:40:10,401 --> 01:40:11,569 Bill: Tenang saja, teman-teman. Leherku... 1904 01:40:11,653 --> 01:40:12,861 kamu mendapatkan leherku sedikit. 1905 01:40:14,737 --> 01:40:16,739 - Saya minta maaf. - Aku sangat bahagia untukmu. 1906 01:40:16,823 --> 01:40:19,367 Oke, pisshead, kamu dipecat! 1907 01:40:20,951 --> 01:40:22,869 Anda tahu itu cocok untuknya. 1908 01:40:22,953 --> 01:40:25,831 Dia bukan tukang handuk. Dia orang yang punya ide! 1909 01:40:25,914 --> 01:40:29,000 Dia tidak dapat menemukannya bajingannya dengan corong. 1910 01:40:29,084 --> 01:40:32,546 Chuck, sudahlah. Pria itu benar. 1911 01:40:32,629 --> 01:40:33,921 - Dia salah. - Dia benar. 1912 01:40:34,004 --> 01:40:36,340 Aku belum pernah melakukan satu hal pun... 1913 01:40:36,423 --> 01:40:39,343 kata tuas tadinya akan saya lakukan. 1914 01:40:39,426 --> 01:40:42,638 Itu tidak benar. Ingat pertama kali aku bertemu denganmu. 1915 01:40:42,721 --> 01:40:44,431 Anda berkata, "Baiklah, saya akan menjadikanmu seorang pria.” 1916 01:40:44,515 --> 01:40:46,267 Menurutmu aku bisa melakukannya melakukan semua ini tanpamu? 1917 01:40:47,351 --> 01:40:48,352 Selesai semua apa? 1918 01:40:51,689 --> 01:40:54,608 [musik lambat] 1919 01:40:59,655 --> 01:41:01,824 Pertama-tama, Anda tidak bisa berbicara dengan teman baikku 1920 01:41:01,907 --> 01:41:03,534 dan wanita itu yang aku suka seperti itu. 1921 01:41:04,869 --> 01:41:06,245 Sekarang, lihat. 1922 01:41:06,328 --> 01:41:10,416 Aku tahu itu kamu seorang pria yang sangat kuat. 1923 01:41:10,499 --> 01:41:12,251 Aku tahu itu kamu bisa mematahkan punggungku 1924 01:41:12,334 --> 01:41:14,670 seperti tusuk gigi kecil. 1925 01:41:14,753 --> 01:41:17,173 Hanya ada satu pertanyaan Aku harus bertanya. 1926 01:41:18,841 --> 01:41:20,801 Apakah itu pistol di balik jaketmu? 1927 01:41:23,137 --> 01:41:24,180 Bagus. 1928 01:41:28,934 --> 01:41:30,978 [percikan air] 1929 01:41:32,478 --> 01:41:33,646 Serangan. 1930 01:41:33,730 --> 01:41:35,064 Wakil regu. Ini adalah penggerebekan. 1931 01:41:36,440 --> 01:41:37,816 Wakil regu. Wakil regu. 1932 01:41:39,610 --> 01:41:40,986 [burung beo berkoak] 1933 01:41:42,738 --> 01:41:44,322 - Ya-a-ay. - Oh-o-oh. 1934 01:41:47,115 --> 01:41:50,492 [membunyikan klakson] 1935 01:41:50,576 --> 01:41:51,994 Pria 8: Pakailah beberapa pakaian, bodoh! 1936 01:41:52,077 --> 01:41:53,495 Hei, jangan sentuh mobilnya, brengsek! 1937 01:41:53,579 --> 01:41:58,083 Tunggu, mereka tidak akan datang. Kami berhasil! 1938 01:41:58,167 --> 01:42:00,002 Dan Anda berhasil! 1939 01:42:00,085 --> 01:42:01,212 Kamu hebat! 1940 01:42:01,295 --> 01:42:02,463 Anda sedang berciuman! 1941 01:42:03,339 --> 01:42:04,340 saya kedinginan. 1942 01:42:04,423 --> 01:42:06,133 Kamu luar biasa! 1943 01:42:06,217 --> 01:42:07,801 - Ini dia. - Ooh, hei, terima kasih. 1944 01:42:07,885 --> 01:42:09,511 Hei, Chuck. Ini dia. 1945 01:42:09,595 --> 01:42:11,972 Pakaian gelombang mikro. Dengarkan ini. 1946 01:42:12,056 --> 01:42:13,432 Dengan begitu Anda bisa tetap hangat 1947 01:42:13,515 --> 01:42:14,767 dan memanggang kentang di celanamu. 1948 01:42:14,850 --> 01:42:16,185 Saya kira Anda bisa melakukannya lebih baik dari itu. 1949 01:42:18,854 --> 01:42:20,397 saya bisa membunuh untuk kentang panggang. 1950 01:42:20,481 --> 01:42:22,107 - Ayo makan! - Ya. 1951 01:42:22,191 --> 01:42:27,947 ♪ Dan aku tidak pernah berpikir Saya akan merasa seperti ini ♪ 1952 01:42:28,030 --> 01:42:30,908 ♪ Dan sejauh yang kuketahui ♪ 1953 01:42:30,991 --> 01:42:34,453 ♪ Aku senang aku mendapatkannya kesempatan untuk mengatakan ♪ 1954 01:42:36,037 --> 01:42:39,958 ♪ Itu aku percaya Aku cinta kamu ♪ 1955 01:42:40,041 --> 01:42:44,963 ♪ Dan jika aku Aku harus pergi ♪ 1956 01:42:46,255 --> 01:42:48,298 ♪ Kalau begitu tutup matamu ♪ 1957 01:42:48,382 --> 01:42:54,388 ♪ Dan coba rasakan seperti yang kita lakukan hari ini ♪ 1958 01:42:54,471 --> 01:42:58,517 ♪ Lalu jika kamu bisa mengingatnya ♪ 1959 01:42:58,600 --> 01:43:00,519 ♪ Tetap tersenyum ♪ ♪ Tersenyum ♪ 1960 01:43:00,602 --> 01:43:03,187 ♪ Tetap bersinar ♪ ♪ Bersinar ♪ 1961 01:43:03,271 --> 01:43:07,400 ♪ Tahu kamu bisa selalu andalkan aku ♪ 1962 01:43:08,776 --> 01:43:09,944 ♪ Pastinya ♪ 1963 01:43:11,487 --> 01:43:14,991 ♪ Itulah gunanya teman ♪ 1964 01:43:15,074 --> 01:43:17,159 ♪ Untuk saat-saat indah ♪ ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 1965 01:43:17,243 --> 01:43:19,662 ♪ Dan saat-saat buruk ♪ ♪ Saat-saat buruk ♪ 1966 01:43:19,745 --> 01:43:24,667 ♪ Aku akan berada di sisimu untuk selamanya ♪ 1967 01:43:28,212 --> 01:43:32,425 ♪ Begitulah teman untuk ya ♪ 1968 01:43:34,176 --> 01:43:37,096 [musik instrumental] 1969 01:43:48,524 --> 01:43:54,780 ♪ Dan sekarang, meskipun kamu mendengar semuanya sebelumnya ♪ 1970 01:43:54,864 --> 01:43:58,159 ♪ Baiklah, aku akan memberitahumu sekali lagi ♪ 1971 01:43:58,242 --> 01:44:01,579 ♪ Jadi aku bisa yakin sepenuhnya ♪ 1972 01:44:03,163 --> 01:44:07,292 ♪ Jadi kamu tahu betapa aku mencintaimu ♪ 1973 01:44:07,375 --> 01:44:11,963 ♪ Dan jika aku harusnya pergi ♪ 1974 01:44:13,631 --> 01:44:15,467 ♪ Kalau begitu tutup matamu ♪ 1975 01:44:15,550 --> 01:44:20,555 ♪ Dan coba rasakan cara yang kita lakukan hari ini ♪ 1976 01:44:21,806 --> 01:44:25,977 ♪ Lalu jika kamu bisa mengingatnya ♪ 1977 01:44:26,061 --> 01:44:28,021 ♪ Tetap tersenyum ♪ ♪ Tersenyum ♪ 1978 01:44:28,104 --> 01:44:30,565 ♪ Tetap bersinar ♪ ♪ Bersinar ♪ 1979 01:44:30,648 --> 01:44:34,652 ♪ Tahu kamu bisa selalu andalkan aku ♪ 1980 01:44:36,154 --> 01:44:37,364 ♪ Pastinya ♪ 1981 01:44:38,990 --> 01:44:42,577 ♪ Itulah gunanya teman ♪ 1982 01:44:42,660 --> 01:44:44,454 ♪ Untuk saat-saat indah ♪ ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 1983 01:44:44,537 --> 01:44:47,040 ♪ Dan saat-saat buruk ♪ ♪ Saat-saat buruk ♪ 1984 01:44:47,123 --> 01:44:51,878 ♪ Aku akan berada di sisimu selamanya lebih ♪ 1985 01:44:55,340 --> 01:44:58,593 ♪ Itulah gunanya teman ♪ 1986 01:45:01,137 --> 01:45:04,057 [musik berlanjut] 1987 01:45:32,168 --> 01:45:35,088 [musik berlanjut] 1988 01:45:55,483 --> 01:45:58,403 [musik berlanjut]